Great Natural Light in 2011 Q4 Contest
Italy
Mauro Ranzato
Judges
<translation language="en">Lovely light. Strong composition. Really pretty.</translation>
<translation language="fr">Belle lumière. Composition solide. Vraiment joli.</translation>
<translation language="es">Hermosa luz. Fuerte composición. Realmente bonito.</translation>
<translation language="it">Bella luce. Composizione Strong. Davvero carina.</translation>
<translation language="pl">Piękny jasny. Silny skład. Naprawdę ładna.</translation>
<translation language="de">Schönes Licht. Starke Komposition. Wirklich hübsch.</translation>
<translation language="nl">Mooi licht. Sterke compositie. Echt mooi.</translation>
<translation language="zh-TW">可愛的光。結實的構圖。真的很漂亮。</translation>
<translation language="zh-CN">可爱的光。结实的构图。真的很漂亮。</translation>
<translation language="ar">جميل ضوء. قوي التركيب. جميلة حقا.</translation>
<translation language="hi">लवली प्रकाश. सशक्त रचना है. सच में सुंदर है.</translation>
<translation language="pt">Luz adorável. Composição forte. Muito bonita.</translation>
<translation language="ru">Прекрасный свет. Сильный состав. Действительно красиво.</translation>
<translation language="ja">美しい光。強力な組成物を提供する。本当にかわいい。</translation>
Judges
Florida, United States
Marine Fonteyne
Judges
<translation language="en">This is a well framed vertical image. Bride is nicely framed in the window, with her long train complementing the grandness of the window. </translation>
<translation language="fr">C'est une image bien cadrée verticale. Bride est bien encadré dans la fenêtre, avec sa longue traîne de compléter la grandeur de la fenêtre.</translation>
<translation language="es">Esta es una imagen bien enmarcado vertical. Novia está muy bien enmarcada en la ventana, con su larga cola que complementa la grandeza de la ventana.</translation>
<translation language="it">Si tratta di una immagine ben incorniciato verticale. Sposa è ben incorniciato nella finestra, con il suo lungo strascico completare la grandezza della finestra.</translation>
<translation language="pl">To dobrze ukształtowane pionowe obrazu. Oblubienica jest ładnie oprawione w oknie, z jej długim trenem uzupełniający Okazałe rozmiary samych okna.</translation>
<translation language="de">Dies ist eine gut umrahmt vertikalen Bild. Braut ist hübsch in das Fenster gerahmt, mit ihren langen Zug ergänzt die Großartigkeit des Fensters.</translation>
<translation language="nl">Dit is een mooi ingelijst verticaal beeld. Bruid is mooi ingelijst in het venster, met haar lange trein in aanvulling op de grootsheid van het venster.</translation>
<translation language="zh-TW">這是一個框架的垂直影像。新娘是很好的框架窗口中，與她長期補充壯大窗口的火車。</translation>
<translation language="zh-CN">这是一个框架的垂直影像。新娘是很好的框架窗口中，与她长期补充壮大窗口的火车。</translation>
<translation language="ja">これはうまくはめ垂直イメージです。花嫁はきれいにウィンドウのgrandnessを補完する彼女の長い列車で、ウィンドウ枠で囲まれています。</translation>
<translation language="ar">هذه هي صورة مؤطرة بشكل جيد عمودي. تم تأطير جيد العروس في النافذة، مع قطار طويل لها تكملة العظمة من النافذة.</translation>
<translation language="hi">यह एक अच्छी तरह से फंसाया खड़ी छवि है. स्त्री अच्छी तरह से खिड़की में फंसाया जाता है, उसे लंबे समय ट्रेन के साथ खिड़की के grandness पूरक.</translation>
<translation language="pt">Esta é uma imagem bem enquadrado vertical. Noiva está bem enquadrado na janela, com sua longa série complementando a grandeza da janela.</translation>
<translation language="ru">Это хорошо обрамлении вертикальные изображения. Невеста красиво оформлена в окно, с ее длинным шлейфом дополняет величие окна.</translation>
<translation language="en">Well composed.</translation>
<translation language="fr">Eh bien composé.</translation>
<translation language="es">Bien integrado.</translation>
<translation language="it">Ben composta.</translation>
<translation language="pl">Dobrze skomponowany.</translation>
<translation language="de">Nun besteht.</translation>
<translation language="nl">Nou samengesteld.</translation>
<translation language="zh-TW">以及組成。</translation>
<translation language="zh-CN">以及组成。</translation>
<translation language="ja">よく構成される。</translation>
<translation language="ar">تتألف بشكل جيد.</translation>
<translation language="hi">अच्छी तरह से बना है.</translation>
<translation language="pt">Bem composto.</translation>
<translation language="ru">Ну состоит.</translation>
Judges
Italy
Franco Milani
Judges
<translation language="en">The light makes this image work on multiple levels. It's strong, and subtle. Leads you by the eye around the entire frame seeing the various layers.</translation>
<translation language="fr">La lumière rend ce travail d'image à plusieurs niveaux. C 'est fort et subtil. Vous mène par l'œil autour de la trame entière de voir les différentes couches.</translation>
<translation language="es">La luz hace que este trabajo de imagen en múltiples niveles. It 's fuerte y sutil. Rápidas que por el ojo alrededor de todo el marco de ver las diversas capas.</translation>
<translation language="it">La luce rende questo lavoro di immagine su più livelli. E 's forte e sottile. Conduce dall'occhio intorno l'intero frame vedere i vari strati.</translation>
<translation language="pl">Światło sprawia, że tę pracę obrazu na wielu poziomach. It 's silne i subtelne. Prowadzi cię przez oko wokół całego kadru widząc różne warstwy.</translation>
<translation language="de">Das Licht macht das Bild der Arbeit auf mehreren Ebenen. It 's stark und subtil. Führt Sie durch das Auge rund um den gesamten Rahmen sehen die verschiedenen Schichten.</translation>
<translation language="nl">Het licht maakt deze afbeelding werk op meerdere niveaus. Het 's sterk en subtiel. Leidt u door het oog rond het gehele beeld zien van de verschillende lagen.</translation>
<translation language="zh-TW">光使這個多層次的形象工作。它'的強大，和微妙。導致你的眼睛看到各層圍繞整個幀。</translation>
<translation language="zh-CN">光使这个多层次的形象工作。它'的强大，和微妙。导致你的眼睛看到各层围绕整个帧。</translation>
<translation language="ar">ضوء يجعل هذا العمل صورة على مستويات متعددة. انه 'ق قوية وخفية. يقودك بالعين حول الإطار بأكملها رؤية مختلف الطبقات.</translation>
<translation language="hi">प्रकाश कई स्तरों पर इस छवि का काम करता है. यह ', मजबूत और सूक्ष्म. आप पूरे विभिन्न परतों को देखने के फ्रेम के चारों ओर आँख से बिक्रीसूत्र.</translation>
<translation language="pt">A luz faz este trabalho de imagem em vários níveis. It 's forte e sutil. Leva você pelo olho ao redor da moldura toda vendo as várias camadas.</translation>
<translation language="ru">Свет делает этот образ работы на нескольких уровнях. Он 'ы сильны, и тонкие. Ведет тебя глаз по всему кадре видим различные слои.</translation>
<translation language="ja">ライトは複数のレベルで、この映像作品になります。それ 'sの強い、と微妙。様々な層を見て全体のフレームの周りの目であなたをリードしています。</translation>
Judges
Delaware, United States
Chuck Anerino
Judges
<translation language="en">Beautiful overhead light just enough to highlight the women, but you can still see the details of the room. </translation>
<translation language="fr">Belle lumière zénithale, juste assez pour mettre en évidence les femmes, mais vous pouvez encore voir les détails de la pièce.</translation>
<translation language="es">Hermosa luz del techo lo suficiente como para poner de relieve las mujeres, pero todavía se pueden ver los detalles de la habitación.</translation>
<translation language="it">Plafoniera Bella quel tanto che basta per evidenziare le donne, ma è ancora possibile vedere i dettagli della stanza.</translation>
<translation language="pl">Piękne światło nad głową wystarczy zwrócić uwagę na kobiety, ale nadal można zobaczyć szczegóły pokoju.</translation>
<translation language="de">Schöne Deckenlampe gerade genug, um die Frauen zu markieren, aber man kann immer noch Details des Raumes.</translation>
<translation language="nl">Mooie bovenlicht net genoeg om de vrouwen te belichten, maar u kunt nog steeds de details van de kamer.</translation>
<translation language="zh-TW">美麗的開銷光公正不夠突出的婦女，但你仍然可以看到房間的細節。</translation>
<translation language="zh-CN">美丽的开销光公正不够突出的妇女，但你仍然可以看到房间的细节。</translation>
<translation language="ja">女性を強調するだけで十分美しいオーバーヘッドの光が、それでも部屋の詳細を見ることができます。</translation>
<translation language="ar">جميل ضوء النفقات العامة ما يكفي لتسليط الضوء على النساء، ولكن يمكنك ان ترى ما زالت تفاصيل من الغرفة.</translation>
<translation language="hi">सुंदर भूमि के ऊपर महिलाओं को उजागर करने के लिए, लेकिन आप अभी भी कमरे के विवरण देख सकते हैं के लिए पर्याप्त प्रकाश.</translation>
<translation language="pt">Luz do teto bonita o suficiente para destacar as mulheres, mas você ainda pode ver os detalhes do quarto.</translation>
<translation language="ru">Красивый свет над головой достаточно, чтобы выделить женщин, но вы все еще можете видеть детали комнаты.</translation>
<translation language="en">Great moment with simple, delicate light.</translation>
<translation language="fr">Grand moment avec simple, la lumière délicate.</translation>
<translation language="es">Gran momento con la luz sencilla y delicada.</translation>
<translation language="it">Grande momento con un semplice, luce delicata.</translation>
<translation language="pl">Wielka chwila w prosty, lekki delikatny.</translation>
<translation language="de">Sternstunde mit einfachen, zarten Licht.</translation>
<translation language="nl">Geweldig moment met eenvoudige, delicate licht.</translation>
<translation language="zh-TW">簡單，精緻的燈光與偉大的時刻。</translation>
<translation language="zh-CN">简单，精致的灯光与伟大的时刻。</translation>
<translation language="ja">シンプル、繊細な光と素晴らしい瞬間。</translation>
<translation language="ar">لحظة رائعة مع ضوء، بسيط دقيق.</translation>
<translation language="hi">सरल, नाजुक प्रकाश के साथ महान क्षण है.</translation>
<translation language="pt">Grande momento com a luz, simples delicada.</translation>
<translation language="ru">Великий момент с простой, нежный свет.</translation>
Judges
Tokyo, Japan
Masato Kubo
Judges
<translation language="en">Simple and classic.</translation>
<translation language="fr">Simple et classique.</translation>
<translation language="es">Simple y clásico.</translation>
<translation language="it">Semplice e classico.</translation>
<translation language="pl">Prosty i klasyczny.</translation>
<translation language="de">Einfach und klassisch.</translation>
<translation language="nl">Eenvoudig en klassiek.</translation>
<translation language="zh-TW">簡單而經典。</translation>
<translation language="zh-CN">简单而经典。</translation>
<translation language="ja">シンプルでクラシック。</translation>
<translation language="ar">بسيطة وتقليدية.</translation>
<translation language="hi">सरल और क्लासिक.</translation>
<translation language="pt">Simples e clássico.</translation>
<translation language="ru">Простой и классический.</translation>
Judges
Illinois, United States
Allison Williams
Judges
<translation language="en">Interesting afternoon light through the trees adds to the romantic feel of the image. </translation>
<translation language="fr">La lumière d'après-midi Intéressant à travers les arbres ajoute à la sensation romantique de l'image.</translation>
<translation language="es">Interesante luz de la tarde a través de los árboles se suma a la romántica sensación de la imagen.</translation>
<translation language="it">Luce del pomeriggio Interessante tra gli alberi si aggiunge alla sensazione romantica dell'immagine.</translation>
<translation language="pl">Ciekawe światło popołudnia wśród drzew przyczynia się do romantycznego wyczucie obrazu.</translation>
<translation language="de">Interessanten Nachmittag Licht durch die Bäume ergänzt die romantische Atmosphäre des Bildes.</translation>
<translation language="nl">Interessante middag licht door de bomen draagt bij aan het romantische gevoel van het beeld.</translation>
<translation language="zh-TW">有趣的下午，光線透過樹木的形象增添浪漫的感覺。</translation>
<translation language="zh-CN">有趣的下午，光线透过树木的形象增添浪漫的感觉。</translation>
<translation language="ar">مثيرة للاهتمام بعد ظهر الضوء من خلال الأشجار ويضيف إلى الشعور الرومانسي من الصورة.</translation>
<translation language="hi">पेड़ों के माध्यम से दिलचस्प दोपहर प्रकाश छवि के रोमांटिक महसूस करने के लिए कहते हैं.</translation>
<translation language="pt">Luz da tarde interessante através das árvores aumenta a sensação romântica da imagem.</translation>
<translation language="ru">Интересный свет днем сквозь деревья добавляет романтические чувства образа.</translation>
<translation language="ja">木々の間から面白い午後の光は、イメージのロマンティックな雰囲気に追加されます。</translation>
Judges