Bouquet/Garter (Action) in 2011 Q4 Contest
Bangkok, Thailand
Vutiporn Supanish
Judges
<translation language="en">Quirky.</translation>
<translation language="fr">Quirky.</translation>
<translation language="es">Estrafalario.</translation>
<translation language="it">Quirky.</translation>
<translation language="pl">Quirky.</translation>
<translation language="de">Schrullig.</translation>
<translation language="nl">Quirky.</translation>
<translation language="zh-TW">古怪。</translation>
<translation language="zh-CN">古怪。</translation>
<translation language="ja">ひと味違う。</translation>
<translation language="ar">ملتوي.</translation>
<translation language="hi">Quirky.</translation>
<translation language="pt">Quirky.</translation>
<translation language="ru">Изворотливый.</translation>
Judges
London, United Kingdom
Mark Earthy
Judges
<translation language="en">Just a great shot of women behaving badly over a bouquet. Contrast of two older women on left to younger ones' on right fighting to catch the bouqets is amusing. Love the way one woman in purple is trying to hold down the other. Lot of things going on in this image. </translation>
<translation language="fr">Juste un grand coup de femmes se comportent mal sur un bouquet. Contraste de deux femmes âgées de gauche pour les plus jeunes 'sur le droit d'attraper la lutte contre les bouqets est amusant. J'aime la manière dont une femme en violet essaie de maintenir enfoncée l'autre. Lot de choses qui se passent dans cette image.</translation>
<translation language="es">Sólo un gran disparo de las mujeres que se comportan mal en un ramo de flores. Contraste de dos mujeres de más edad a la izquierda a los más pequeños "en la lucha contra la derecha para coger los bouqets es divertido. Me encanta la forma de una mujer de color morado está tratando de mantener pulsada la otra. Muchas cosas que suceden en esta imagen.</translation>
<translation language="it">Solo un gran tiro di donne che si comportano male nel corso di un bouquet. Contrasto di due donne anziane a sinistra ai più giovani 'in materia di diritto la lotta per catturare i bouqets è divertente. Amo il modo in una donna in viola sta cercando di tenere premuto l'altro. Lotto di cose che accadono in questa immagine.</translation>
<translation language="pl">Po prostu wielki strzał kobiet zachowujących się źle przez bukiet. Kontrast dwóch starszych kobiet na lewo do młodszych 'o prawo walki do połowu bouqets jest zabawne. Uwielbiam sposób jedna kobieta w fioletowym próbuje przytrzymać nawzajem. Wiele rzeczy dzieje się w tym obrazie.</translation>
<translation language="de">Nur ein großes Bild von Frauen schlecht benimmt über einen Blumenstrauß. Kontrast von zwei älteren Frauen auf der linken Seite, um Jüngeren 'auf der rechten Seite kämpfen, um die Bouqets fangen ist amüsant. Liebe so, wie eine Frau in lila versuchen, halten Sie die andere ist. Vieles passiert auf diesem Bild.</translation>
<translation language="nl">Gewoon een prachtige foto van de vrouwen zich slecht gedragen over een boeket. Contrast van twee oudere vrouwen op links om jongeren 'aan de rechterkant vechten om de boeketten te vangen is leuk. Hou van de manier waarop een vrouw in het paars probeert houd de andere. Veel dingen op in dit beeld te gaan.</translation>
<translation language="zh-TW">只是一個偉大的射擊行為嚴重超過了一束花的婦女。左年輕的右爭取趕上bouqets，兩名老年婦女的對比是可笑的。愛的方式，一個紫色的女人正試圖按住。在這個圖像上的東西很多。</translation>
<translation language="zh-CN">只是一个伟大的射击行为严重超过了一束花的妇女。左年轻的右争取赶上bouqets，两名老年妇女的对比是可笑的。爱的方式，一个紫色的女人正试图按住。在这个图像上的东西很多。</translation>
<translation language="ar">فقط من تسديدة رائعة من النساء يتصرفون بشكل سيء خلال باقة. على النقيض من اثنين من كبار السن من النساء على اليسار إلى الأصغر سنا 'على محاربة الحق للقبض على bouqets الطريف. أحب الطريقة امرأة واحدة في الأرجواني وتحاول باستمرار من جهة أخرى. الكثير من الامور تجري في هذه الصورة.</translation>
<translation language="hi">बस एक गुलदस्ता पर बुरी तरह बर्ताव महिलाओं के एक महान शॉट है. दो बड़ी उम्र की महिलाओं की बाईं तरफ के युवा सही bouqets पकड़ने के लड़ते हैं 'के विपरीत मनोरंजक है. प्यार जिस तरह से बैंगनी रंग में एक महिला नीचे पकड़ अन्य की कोशिश कर रहा है. इस छवि में चल रही बातों के बहुत सारे.</translation>
<translation language="pt">Apenas um tiro grande de mulheres se comportando mal ao longo de um buquê. Contraste de duas mulheres mais velhas à esquerda aos mais novos 'sobre o direito a lutar para pegar os bouqets é divertido. Adoro a forma como uma mulher em roxo está tentando manter para baixo o outro. Monte de coisas acontecendo nesta imagem.</translation>
<translation language="ru">Просто великолепный снимок женщины плохо себя за букетом. Контраст двух пожилых женщин на левом, чтобы младшие "на право борьбу, чтобы поймать букеты забавно. Любовь пути одна женщина в фиолетовом пытается удерживать других. Многое происходит в этот образ.</translation>
<translation language="ja">花束の上に誤作動の女性だけの偉大なショット。左の若い人 '右bouqetsをキャッチするために戦って上に2つのそれ以上の年齢の女性のコントラストが面白いです。紫色の一人の女性が他のを押ししようとしている方法を愛する。このイメージで起こってたくさんのこと。</translation>
Judges
New York, United States
Vera Varley
Judges
<translation language="en">Brides and bridesmaids expressions are great and makes this image. It's just one of those hilarious moments that's captured so well. </translation>
<translation language="fr">Brides et des expressions de demoiselles d'honneur sont grands et rend cette image. C 'est juste un de ces moments hilarants que l ' capturées si bien.</translation>
<translation language="es">Las novias y damas de honor las expresiones son muy buenos y hace que esta imagen. It 's sólo uno de esos momentos hilarantes que ' s capturados tan bien.</translation>
<translation language="it">Spose e damigelle espressioni sono grandi e rende questa immagine. E 's solo uno di quei momenti esilaranti che ' s catturati così bene.</translation>
<translation language="pl">Brides i druhny wyrażenia są wielkie i sprawia, że ten obraz. It 's właśnie jeden z tych zabawnych momentów, że ' s zrobione tak dobrze.</translation>
<translation language="de">Bräute und Brautjungfern Ausdrücke sind toll und macht das Bild. It 's nur eine von diesen lustigen Momenten, dass ' s so gut eingefangen.</translation>
<translation language="nl">Bruiden en bruidsmeisjes uitdrukkingen zijn geweldig en maakt dit beeld. Het 's gewoon een van die hilarische momenten die ' s gevangen zo goed.</translation>
<translation language="zh-TW">新娘和伴娘的表達是巨大的，使這個形象。它'只是那些熱鬧的時刻之一的拍攝。</translation>
<translation language="zh-CN">新娘和伴娘的表达是巨大的，使这个形象。它'只是那些热闹的时刻之一的拍摄。</translation>
<translation language="ar">العرائس والتعابير العروس هي كبيرة ويجعل من هذه الصورة. انه 'ق مجرد واحدة من تلك اللحظات المضحك أن ' ق استولت على ما يرام.</translation>
<translation language="hi">दुल्हन और bridesmaids के भाव महान हैं और इस छवि बनाता है. यह सिर्फ उन प्रफुल्लित करने वाला क्षण है कि के एक 'इतनी अच्छी तरह से कब्जा कर लिया.</translation>
<translation language="pt">Noivas e madrinhas expressões são grandes e torna esta imagem. It 's apenas um daqueles momentos hilariantes que ' s capturados tão bem.</translation>
<translation language="ru">Невесты и подружек невесты выражения великого и делает этот образ. Он 'ы просто одна из тех веселых моментов, что ' ы захватили так хорошо.</translation>
<translation language="ja">花嫁とブライドメイド式は素晴らしいです、このイメージになります。それだけのこと、それらの陽気な瞬間の一つ ' sは非常によく捕獲した。</translation>
Judges
France
Marie-Eve Bergère Beaumont
Judges
<translation language="en">A great image!. Nicely composed with foreground action and background anticipation. </translation>
<translation language="fr">Une grande image!. Joliment constitué par une action de premier plan et l'anticipation de fond.</translation>
<translation language="es">Una gran imagen!. Muy bien integrado con la acción en primer plano y la anticipación de fondo.</translation>
<translation language="it">Una grande immagine!. Ben composto con azione di primo piano e sfondo anticipazione.</translation>
<translation language="pl">Wielki obraz!. Ładnie komponuje się z akcji na pierwszym planie i oczekiwanie w tle.</translation>
<translation language="de">Ein tolles Bild!. Schön mit Vordergrund und Hintergrund Vorfreude Aktion zusammen.</translation>
<translation language="nl">Een grote afbeelding!. Mooi samengesteld met voorgrond en achtergrond actie anticipatie.</translation>
<translation language="zh-TW">一個偉大的形象！很好前景的行動和預期背景組成。</translation>
<translation language="zh-CN">一个伟大的形象！很好前景的行动和预期背景组成。</translation>
<translation language="ja">大きな画像！うまくフォアグラウンドアクションと背景の期待で構成。</translation>
<translation language="ar">صورة رائعة! تتألف بشكل جيد مع العمل المقدمة والخلفية تحسبا.</translation>
<translation language="hi">एक महान छवि!. अग्रभूमि कार्रवाई और पृष्ठभूमि प्रत्याशा के साथ अच्छी तरह से बना है.</translation>
<translation language="pt">Uma grande imagem!. Muito bem composto com ação de primeiro plano e antecipação de fundo.</translation>
<translation language="ru">Большое изображение!. Красиво составлено с действием переднего и заднего ожидании.</translation>
<translation language="en">Elegant composition. Nice flow of emotions and graphics.</translation>
<translation language="fr">Composition élégante. Débit de Nice d'émotions et de graphiques.</translation>
<translation language="es">Elegante composición. Buen flujo de las emociones y los gráficos.</translation>
<translation language="it">Elegante composizione. Flusso di Nizza di emozioni e grafica.</translation>
<translation language="pl">Elegancka kompozycja. Nicea przypływ emocji i grafiki.</translation>
<translation language="de">Elegante Komposition. Nizza Fluss der Emotionen und Grafiken.</translation>
<translation language="nl">Elegant samenstelling. Mooie stroom van emoties en afbeeldingen.</translation>
<translation language="zh-TW">優雅的組成。尼斯流動的情緒和圖形。</translation>
<translation language="zh-CN">优雅的组成。尼斯流动的情绪和图形。</translation>
<translation language="ja">エレガントな組成物を提供する。感情やグラフィックスの良い流れ。</translation>
<translation language="ar">أنيق تكوين. لطيف تدفق العواطف والرسومات.</translation>
<translation language="hi">सुंदर रचना. भावनाओं और ग्राफिक्स का अच्छा प्रवाह है.</translation>
<translation language="pt">Composição elegante. Bom fluxo de emoções e gráficos.</translation>
<translation language="ru">Элегантная композиция. Хороший поток эмоций и графики.</translation>
Judges
Hessen, Germany
Kai Fritze
Judges
<translation language="en">The bouquet is perfectly suspended in air. And to get this with using a flash indoors is not easy. Nicely executed image.</translation>
<translation language="fr">Le bouquet est parfaitement en suspension dans l'air. Et pour obtenir cela avec l'aide d'un flash à l'intérieur n'est pas facile. Joliment exécutée image.</translation>
<translation language="es">El ramo está perfectamente suspendido en el aire. Y para conseguir esto con el uso de un flash en interiores no es fácil. Muy bien ejecutada imagen.</translation>
<translation language="it">Il bouquet è perfettamente sospesa in aria. E per ottenere questo con l'utilizzo di un chiuso in flash non è facile. Ben eseguito immagine.</translation>
<translation language="pl">Bukiet jest doskonale zawieszony w powietrzu. I aby to z używaniem wewnątrz lampy błyskowej nie jest łatwe. Ładnie wykonany obraz.</translation>
<translation language="de">Das Bouquet wird perfekt in der Luft schweben. Und dies mit der Verwendung eines Flash-innen bekommen ist nicht einfach. Schön ausgeführte Bild.</translation>
<translation language="nl">Het boeket is perfect opgehangen in de lucht. En om dit te krijgen met het gebruik van een flitser binnenshuis is niet eenvoudig. Mooi uitgevoerd afbeelding.</translation>
<translation language="zh-TW">花束是完全懸浮在空氣中。 ，並得到使用閃光燈在室內，這是不容易。形象很好地執行。</translation>
<translation language="zh-CN">花束是完全悬浮在空气中。 ，并得到使用闪光灯在室内，这是不容易。形象很好地执行。</translation>
<translation language="ja">花束は完全に空気中に浮遊しています。およびフラッシュ·屋内を使用してこれを取得するためには簡単ではありません。うまくイメージを実行しました。</translation>
<translation language="ar">وعلقت تماما باقة في الهواء. وللحصول على هذه مع استخدام فلاش في الداخل ليست سهلة. أعدم لطيف الصورة.</translation>
<translation language="hi">गुलदस्ता पूरी तरह से हवा में निलंबित कर दिया है. करने के लिए और एक फ्लैश घर के अंदर का उपयोग के साथ यह आसान नहीं है. अच्छी तरह से मार डाला छवि.</translation>
<translation language="pt">O aroma é perfeitamente suspensa no ar. E para conseguir isso com o uso de flash dentro de casa não é fácil. Muito bem executado imagem.</translation>
<translation language="ru">Букет идеально взвешенных в воздухе. А чтобы получить это с помощью флэш-в помещении не так просто. Прекрасно выполненные изображения.</translation>
Judges
Russia
Liliya Gorlanova
Judges
<translation language="en">Perfectly composed.</translation>
<translation language="fr">Parfaitement composée.</translation>
<translation language="es">Perfectamente integrado.</translation>
<translation language="it">Perfettamente composto.</translation>
<translation language="pl">Doskonale skomponowane.</translation>
<translation language="de">Perfekt komponiert.</translation>
<translation language="nl">Perfect samengesteld.</translation>
<translation language="zh-TW">完美組成。</translation>
<translation language="zh-CN">完美组成。</translation>
<translation language="ja">完全に構成される。</translation>
<translation language="ar">تتألف تماما.</translation>
<translation language="hi">पूरी तरह से बना है.</translation>
<translation language="pt">Perfeitamente composto.</translation>
<translation language="ru">Совершенно спокоен.</translation>
Judges
Brazil
Nelson Alves, Jr.
Judges
<translation language="en">Artistic way to capture the bouquet throwing, a risky shot, but it works. All the hands slightly silhouetted against the backlight gives a sense of action and competition.</translation>
<translation language="fr">Manière artistique pour capturer le lancer bouquet, un coup risqué, mais ça fonctionne. Toutes les mains légèrement silhouette contre le rétro-éclairage donne un sens de l'action et de la concurrence.</translation>
<translation language="es">Manera artística para capturar el lanzamiento de ramo de flores, una apuesta arriesgada, pero funciona. Todas las manos ligeramente recortada contra la luz de fondo le da un sentido de acción y la competencia.</translation>
<translation language="it">Modo artistico per catturare il lancio bouquet, un colpo rischioso, ma funziona. Tutte le mani leggermente stagliano la retroilluminazione dà un senso di azione e di concorrenza.</translation>
<translation language="pl">Artystyczny sposób, aby uchwycić rzucanie bukiet, ryzykowny strzał, ale działa. Wszystkie ręce lekko Silhouetted przeciwko podświetlenia daje poczucie działania i konkurencji.</translation>
<translation language="de">Künstlerische Weg, um den Strauß werfen, eine riskante Schuss, aber es funktioniert einzufangen. Alle Hände leicht gegen die Hintergrundbeleuchtung Silhouette gibt ein Gefühl der Aktion und Wettbewerb.</translation>
<translation language="nl">Artistieke manier om het boeket gooien, een riskante schot, maar het werkt vast te leggen. Alle handen een beetje silhouet tegen de achtergrondverlichting geeft een gevoel van actie en concurrentie.</translation>
<translation language="zh-TW">藝術的方式來捕捉拋出的花束，一個危險的射門，但它的工作原理。所有的手稍微對背光映襯，給人一種行動和競爭意識。</translation>
<translation language="zh-CN">艺术的方式来捕捉抛出的花束，一个危险的射门，但它的工作原理。所有的手稍微对背光映衬，给人一种行动和竞争意识。</translation>
<translation language="ja">ブーケ投げ、危険なショットが、それが動作をキャプチャするために芸術的な方法。少し逆光シルエットすべての手は、アクションと競争の感覚を与える。</translation>
<translation language="ar">الطريقة الفنية للقبض على رمي باقة، من تسديدة خطرة، لكنه يعمل. كل يد ظلل قليلا أمام الخلفية يعطي شعورا للعمل والمنافسة.</translation>
<translation language="hi">कलात्मक गुलदस्ता फेंक, एक जोखिम भरा शॉट, लेकिन यह काम करता है पर कब्जा करने के लिए रास्ता है. सभी हाथ थोड़ा backlight के खिलाफ silhouetted कार्रवाई और प्रतिस्पर्धा की भावना देता है.</translation>
<translation language="pt">Forma artística para capturar o arremesso de buquê, um tiro arriscado, mas funciona. Todas as mãos ligeiramente silhueta contra a luz de fundo dá um senso de ação e competição.</translation>
<translation language="ru">Художественный способ захватить букет метания, рискованный выстрел, но это работает. Все руки слегка вырисовываются на фоне подсветки дает чувство меры и конкуренции.</translation>
Judges
Minas Gerais, Brazil
Vinicius Matos
Judges
<translation language="en">Unbelievable! The perfect, pure moment and emotion. I love this!</translation>
<translation language="fr">Incroyable! Le parfait, pur moment et l'émotion. I love this!</translation>
<translation language="es">¡Increíble! El momento perfecto, puro y emoción. Me encanta esto!</translation>
<translation language="it">Incredibile! Il perfetto, puro momento ed emozione. I love this!</translation>
<translation language="pl">Niewiarygodne! Doskonały, czysty chwili i emocji. Kocham to!</translation>
<translation language="de">Unglaublich! Die perfekte, reine Moment und Emotion. I love this!</translation>
<translation language="nl">Niet te geloven! De perfecte, zuiver moment en emotie. I love this!</translation>
<translation language="zh-TW">令人難以置信！完美的，純粹的時刻和情感。我喜歡這個！</translation>
<translation language="zh-CN">令人难以置信！完美的，纯粹的时刻和情感。我喜欢这个！</translation>
<translation language="ja">信じられない！完璧な、純粋な瞬間と感情。私はこれが大好き！</translation>
<translation language="ar">لا يصدق! الكمال، لحظة نقية والعاطفة. أنا أحب هذا!</translation>
<translation language="hi">यकीन नहीं होता! एकदम सही, शुद्ध पल और भावना. मैं इस प्यार करता हूँ!</translation>
<translation language="pt">Inacreditável! O momento perfeito, puro e emoção. Eu amo isso!</translation>
<translation language="ru">Невероятно! Прекрасный, чистый момент и эмоций. Я люблю это!</translation>
<translation language="en">Wow. Intense. Very funny.</translation>
<translation language="fr">Wow. Intense. Très drôle.</translation>
<translation language="es">Wow. Intenso. Muy gracioso.</translation>
<translation language="it">Wow. Intense. Molto divertente.</translation>
<translation language="pl">Wow. Intensywne. Bardzo zabawne.</translation>
<translation language="de">Wow. Intense. Sehr witzig.</translation>
<translation language="nl">Wow. Intense. Erg grappig.</translation>
<translation language="zh-TW">哇。激烈。非常有趣。</translation>
<translation language="zh-CN">哇。激烈。非常有趣。</translation>
<translation language="ja">うわー。激しい。非常に面白い。</translation>
<translation language="ar">نجاح باهر. مكثفة. مضحك جدا.</translation>
<translation language="hi">वाह. तीव्र. बहुत मजेदार.</translation>
<translation language="pt">Uau. Intenso. Muito engraçado.</translation>
<translation language="ru">Ничего себе. Интенсивные. Очень смешно.</translation>
Judges
Illinois, United States
Oscar Setiawan
Judges
<translation language="en">Fun reaction, well-composed.</translation>
<translation language="fr">Réaction Fun, bien composé.</translation>
<translation language="es">Reacción de diversión, bien compuesta.</translation>
<translation language="it">Fun reazione, ben composto.</translation>
<translation language="pl">Reakcja zabawa, dobrze skomponowany.</translation>
<translation language="de">Fun Reaktion, gut komponiert.</translation>
<translation language="nl">Leuke reactie, goed gecomponeerd.</translation>
<translation language="zh-TW">有趣的反應，以及組成。</translation>
<translation language="zh-CN">有趣的反应，以及组成。</translation>
<translation language="ja">楽しい反応、よく構成される。</translation>
<translation language="ar">رد فعل متعة، وتتألف بشكل جيد.</translation>
<translation language="hi">मज़ा प्रतिक्रिया, अच्छी तरह से बना.</translation>
<translation language="pt">Reação Fun, bem composta.</translation>
<translation language="ru">Fun реакция, хорошо составлен.</translation>
Judges
Illinois, United States
Travis Haughton
Judges
<translation language="en">Good motion. Funny. Like the tightness of the image and the photographer was right in the mix.</translation>
<translation language="fr">Bon mouvement. Drôle. Comme l'étanchéité de l'image et le photographe était en plein mix.</translation>
<translation language="es">Buen movimiento. Divertido. Al igual que la tensión de la imagen y el fotógrafo estaba en lo cierto en la mezcla.</translation>
<translation language="it">Buon movimento. Divertente. Come la tenuta dell'immagine e il fotografo era proprio nel mix.</translation>
<translation language="pl">Dobry ruch. Śmieszne. Podobnie jak szczelność na obraz i fotografa miał rację w miksie.</translation>
<translation language="de">Gute Bewegung. Lustig. Wie die Dichtigkeit des Bildes und den Fotografen recht war in den Mix.</translation>
<translation language="nl">Goede beweging. Grappig. Net als de dichtheid van het beeld en de fotograaf had gelijk in de mix.</translation>
<translation language="zh-TW">良好的運動。有趣的。像圖像的密封性和攝影師的組合是正確的。</translation>
<translation language="zh-CN">良好的运动。有趣的。像图像的密封性和摄影师的组合是正确的。</translation>
<translation language="ar">جيدة الحركة. مضحك. مثل ضيق من الصورة والمصور وكان على حق في هذا المزيج.</translation>
<translation language="hi">प्रस्ताव अच्छा है. अजीब बात है. छवि की तंगी और फोटोग्राफर की तरह मिश्रण में सही था.</translation>
<translation language="pt">Bom movimento. Engraçado. Como a tensão da imagem eo fotógrafo estava certo na mistura.</translation>
<translation language="ru">Хорошие движения. Смешно. Как и плотность изображения и фотограф был прав в миксе.</translation>
<translation language="ja">良い動き。面白い。イメージの気密性とカメラマンのような適切な組み合わせであった。</translation>
Judges