Getting Ready in 2011 Q2 Contest
France
Dominique Cabrelli
Judges
<translation language="en">Not all wedding preparation is glamorous. People still need to drink their coffee. The photographer took a wonderful photo that I don't think many photographers would take because it isn't the obvious photo, but these scenes can make special images, as this one shows.</translation>
<translation language="fr">Non tous les préparatifs de mariage est glamour. Les gens ont encore besoin de boire leur café. Le photographe a pris une photo merveilleuse que je n 't pense que beaucoup de photographes prendrait car il n ' t la photo évident, mais ces scènes peut faire des images spéciales, comme celle-ci montre.</translation>
<translation language="es">No toda la preparación de la boda es glamoroso. La gente todavía necesita tomar su café. El fotógrafo tomó una foto maravillosa que don 't que muchos fotógrafos que dar, ya que isn ' t la foto obvio, pero estas escenas pueden obtener imágenes especiales, como esta muestra.</translation>
<translation language="it">Non tutti la preparazione di nozze è glamour. Le persone hanno ancora bisogno di bere il loro caffè. Il fotografo ha preso una foto meravigliosa che ho don 't pensare molti fotografi prenderebbe perché isn ' t la foto ovvio, ma queste scene possono fare immagini speciali, come questa mostra.</translation>
<translation language="pl">Nie wszystkie przygotowania ślubu jest glamour. Ludzie wciąż potrzebują pić kawę. Fotograf robił wspaniałe zdjęcia, które I don 't, że wielu fotografów weźmie, bo ' propos oczywiste zdjęcie, ale te sceny mogą określać obrazy, jak ten pokazuje.</translation>
<translation language="de">Nicht alle Hochzeitsvorbereitungen ist glamourös. Die Menschen müssen noch ihren Kaffee trinken. Der Fotograf hat ein wunderbares Foto, das ich don 't denke, dass viele Fotografen dauern würde, weil es isn ' t die offensichtliche Foto, aber diese Szenen können spezielle Bilder zu machen, wie dieses zeigt.</translation>
<translation language="nl">Niet alle bruiloft voorbereiding is glamoureus. Mensen moeten nog steeds hun koffie drinken. De fotograaf nam een prachtige foto die ik don 't denk dat veel fotografen zou nemen, omdat het isn ' t voor de hand liggende foto's, maar deze scènes kunnen maken bijzondere beelden, omdat dit een shows.</translation>
<translation language="zh-TW">並非所有的婚禮準備美艷。人們還需要喝的咖啡。攝影師採取了精彩的照片，我不'噸相信很多攝影師會採取，因為它的ISN 'T明顯的照片，但這些場景可以作出特別的圖像，這個節目。</translation>
<translation language="zh-CN">并非所有的婚礼准备是迷人的。人们仍然需要喝他们的咖啡。摄影师了一个美妙的照片，我不'T认为很多摄影师需要的，因为它的ISN 'T明显的照片，但这些场景可以作出特别的图像，这其中显示，</translation>
<translation language="ar">ليس كل إعداد الزفاف براقة. الناس ما زالوا بحاجة لشرب القهوة. أخذت المصور صورة رائعة أنني دون 'ر اعتقد العديد من المصورين لأنه سيأخذ يسن ' ر الصورة واضحة ، ولكن هذه المشاهد يمكن أن تجعل الصور الخاصة ، وهذا يدل على واحد.</translation>
<translation language="hi">ग्लैमरस नहीं सभी शादी की तैयारी है. लोग अभी भी अपनी कॉफी पीने की जरूरत है. फोटोग्राफर एक अद्भुत तस्वीर ली है कि मैं डॉन 't लगता है कि कई फोटोग्राफरों को ले जाएगा क्योंकि यह isn ' टी स्पष्ट तस्वीर है, लेकिन यह एक शो के रूप में इन दृश्यों को विशेष छवियों कर सकते हैं.</translation>
<translation language="pt">Não toda a preparação do casamento é glamourosa. As pessoas ainda precisam de beber seu café. O fotógrafo tirou uma foto maravilhosa que eu don 't pensam muitos fotógrafos levaria porque isn ' t a foto óbvio, mas essas cenas podem tornar as imagens especiais, como este mostra.</translation>
<translation language="ru">Не все свадьбы препарата гламурно. Люди по-прежнему необходимо, чтобы выпить чашечку кофе. Фотограф сделал прекрасные фотографии, которую я надеваю 'т думаю, многие фотографы возьмет, потому что ISN ' т очевидным фото, но эти сцены могут сделать специальные изображения, так как это не показывает.</translation>
<translation language="ja">すべての結婚式の準備が華やかなわけではありません。人々はまだ彼らのコーヒーを飲む必要があります。カメラマンは素晴らしい写真を撮ったその私ドン'tは多くのカメラマンが取ると思うので、それISN 'トンこれが示すように明らかな写真が、これらのシーンは、特別な画像を作ることができる、。</translation>
Judges
Louisiana, United States
Kevin Beasley
Judges
<translation language="en">This photo show how rushed those moments can be before a wedding as people get ready. Multitasking is important and even a hug gets rushed. Nice framing and timing.,</translation>
<translation language="fr">This photo show how rushed those moments can be before a wedding as people get ready. Multitasking is important and even a hug gets rushed. Nice framing and timing..</translation>
<translation language="es">This photo show how rushed those moments can be before a wedding as people get ready. Multitasking is important and even a hug gets rushed. Nice framing and timing..</translation>
<translation language="it">This photo show how rushed those moments can be before a wedding as people get ready. Multitasking is important and even a hug gets rushed. Nice framing and timing..</translation>
<translation language="pl">This photo show how rushed those moments can be before a wedding as people get ready. Multitasking is important and even a hug gets rushed. Nice framing and timing..</translation>
<translation language="de">This photo show how rushed those moments can be before a wedding as people get ready. Multitasking is important and even a hug gets rushed. Nice framing and timing..</translation>
<translation language="nl">This photo show how rushed those moments can be before a wedding as people get ready. Multitasking is important and even a hug gets rushed. Nice framing and timing..</translation>
<translation language="zh-TW">This photo show how rushed those moments can be before a wedding as people get ready. Multitasking is important and even a hug gets rushed. Nice framing and timing..</translation>
<translation language="zh-CN">This photo show how rushed those moments can be before a wedding as people get ready. Multitasking is important and even a hug gets rushed. Nice framing and timing..</translation>
<translation language="ar">This photo show how rushed those moments can be before a wedding as people get ready. Multitasking is important and even a hug gets rushed. Nice framing and timing..</translation>
<translation language="hi">This photo show how rushed those moments can be before a wedding as people get ready. Multitasking is important and even a hug gets rushed. Nice framing and timing..</translation>
<translation language="pt">This photo show how rushed those moments can be before a wedding as people get ready. Multitasking is important and even a hug gets rushed. Nice framing and timing..</translation>
<translation language="ru">This photo show how rushed those moments can be before a wedding as people get ready. Multitasking is important and even a hug gets rushed. Nice framing and timing..</translation>
<translation language="ja">This photo show how rushed those moments can be before a wedding as people get ready. Multitasking is important and even a hug gets rushed. Nice framing and timing..</translation>
Judges
Washington, United States
Siang Loo
Judges
<translation language="en">It was refreshing to see a photo that showed the items used to prepare a bride for her wedding. Loved the way the items are used to frame the bride to tell the story of the day.,</translation>
<translation language="fr">It was refreshing to see a photo that showed the items used to prepare a bride for her wedding. Loved the way the items are used to frame the bride to tell the story of the day..</translation>
<translation language="es">It was refreshing to see a photo that showed the items used to prepare a bride for her wedding. Loved the way the items are used to frame the bride to tell the story of the day..</translation>
<translation language="it">It was refreshing to see a photo that showed the items used to prepare a bride for her wedding. Loved the way the items are used to frame the bride to tell the story of the day..</translation>
<translation language="pl">It was refreshing to see a photo that showed the items used to prepare a bride for her wedding. Loved the way the items are used to frame the bride to tell the story of the day..</translation>
<translation language="de">It was refreshing to see a photo that showed the items used to prepare a bride for her wedding. Loved the way the items are used to frame the bride to tell the story of the day..</translation>
<translation language="nl">It was refreshing to see a photo that showed the items used to prepare a bride for her wedding. Loved the way the items are used to frame the bride to tell the story of the day..</translation>
<translation language="zh-TW">It was refreshing to see a photo that showed the items used to prepare a bride for her wedding. Loved the way the items are used to frame the bride to tell the story of the day..</translation>
<translation language="zh-CN">It was refreshing to see a photo that showed the items used to prepare a bride for her wedding. Loved the way the items are used to frame the bride to tell the story of the day..</translation>
<translation language="ar">It was refreshing to see a photo that showed the items used to prepare a bride for her wedding. Loved the way the items are used to frame the bride to tell the story of the day..</translation>
<translation language="hi">It was refreshing to see a photo that showed the items used to prepare a bride for her wedding. Loved the way the items are used to frame the bride to tell the story of the day..</translation>
<translation language="pt">It was refreshing to see a photo that showed the items used to prepare a bride for her wedding. Loved the way the items are used to frame the bride to tell the story of the day..</translation>
<translation language="ru">It was refreshing to see a photo that showed the items used to prepare a bride for her wedding. Loved the way the items are used to frame the bride to tell the story of the day..</translation>
<translation language="ja">It was refreshing to see a photo that showed the items used to prepare a bride for her wedding. Loved the way the items are used to frame the bride to tell the story of the day..</translation>
<translation language="en">The room's disarray is a smartly observed situation that suggests hurried preparation as well as providing a photo that ultimately will complement more controlled, elegant scenes from the wedding itself.,</translation>
<translation language="fr">The room's disarray is a smartly observed situation that suggests hurried preparation as well as providing a photo that ultimately will complement more controlled, elegant scenes from the wedding itself..</translation>
<translation language="es">The room's disarray is a smartly observed situation that suggests hurried preparation as well as providing a photo that ultimately will complement more controlled, elegant scenes from the wedding itself..</translation>
<translation language="it">The room's disarray is a smartly observed situation that suggests hurried preparation as well as providing a photo that ultimately will complement more controlled, elegant scenes from the wedding itself..</translation>
<translation language="pl">The room's disarray is a smartly observed situation that suggests hurried preparation as well as providing a photo that ultimately will complement more controlled, elegant scenes from the wedding itself..</translation>
<translation language="de">The room's disarray is a smartly observed situation that suggests hurried preparation as well as providing a photo that ultimately will complement more controlled, elegant scenes from the wedding itself..</translation>
<translation language="nl">The room's disarray is a smartly observed situation that suggests hurried preparation as well as providing a photo that ultimately will complement more controlled, elegant scenes from the wedding itself..</translation>
<translation language="zh-TW">The room's disarray is a smartly observed situation that suggests hurried preparation as well as providing a photo that ultimately will complement more controlled, elegant scenes from the wedding itself..</translation>
<translation language="zh-CN">The room's disarray is a smartly observed situation that suggests hurried preparation as well as providing a photo that ultimately will complement more controlled, elegant scenes from the wedding itself..</translation>
<translation language="ar">The room's disarray is a smartly observed situation that suggests hurried preparation as well as providing a photo that ultimately will complement more controlled, elegant scenes from the wedding itself..</translation>
<translation language="hi">The room's disarray is a smartly observed situation that suggests hurried preparation as well as providing a photo that ultimately will complement more controlled, elegant scenes from the wedding itself..</translation>
<translation language="pt">The room's disarray is a smartly observed situation that suggests hurried preparation as well as providing a photo that ultimately will complement more controlled, elegant scenes from the wedding itself..</translation>
<translation language="ru">The room's disarray is a smartly observed situation that suggests hurried preparation as well as providing a photo that ultimately will complement more controlled, elegant scenes from the wedding itself..</translation>
<translation language="ja">The room's disarray is a smartly observed situation that suggests hurried preparation as well as providing a photo that ultimately will complement more controlled, elegant scenes from the wedding itself..</translation>
Judges
California, United States
Deborah Coleman
Judges
<translation language="en">There were probably few words necessary in this moment, and the photograph captures everything about how these two men feel.,</translation>
<translation language="fr">There were probably few words necessary in this moment, and the photograph captures everything about how these two men feel..</translation>
<translation language="es">There were probably few words necessary in this moment, and the photograph captures everything about how these two men feel..</translation>
<translation language="it">There were probably few words necessary in this moment, and the photograph captures everything about how these two men feel..</translation>
<translation language="pl">There were probably few words necessary in this moment, and the photograph captures everything about how these two men feel..</translation>
<translation language="de">There were probably few words necessary in this moment, and the photograph captures everything about how these two men feel..</translation>
<translation language="nl">There were probably few words necessary in this moment, and the photograph captures everything about how these two men feel..</translation>
<translation language="zh-TW">There were probably few words necessary in this moment, and the photograph captures everything about how these two men feel..</translation>
<translation language="zh-CN">There were probably few words necessary in this moment, and the photograph captures everything about how these two men feel..</translation>
<translation language="ar">There were probably few words necessary in this moment, and the photograph captures everything about how these two men feel..</translation>
<translation language="hi">There were probably few words necessary in this moment, and the photograph captures everything about how these two men feel..</translation>
<translation language="pt">There were probably few words necessary in this moment, and the photograph captures everything about how these two men feel..</translation>
<translation language="ru">There were probably few words necessary in this moment, and the photograph captures everything about how these two men feel..</translation>
<translation language="ja">There were probably few words necessary in this moment, and the photograph captures everything about how these two men feel..</translation>
Judges
Shanghai, China
Feng Zhe
Judges
<translation language="en">Nice use of negative/positive space to create a strong composition and emphasize the moment.</translation>
<translation language="fr">Belle utilisation de l'espace négatif / positif pour créer une composition solide et soulignent l'instant.</translation>
<translation language="es">Agradable el uso del espacio negativo / positivo para crear una composición fuerte y hacer hincapié en el momento.</translation>
<translation language="it">Nizza uso dello spazio negativo / positivo per creare una composizione forte e sottolineare il momento.</translation>
<translation language="pl">Nicea wykorzystanie przestrzeni negatyw / pozytyw stworzyć silny skład i podkreślają chwili.</translation>
<translation language="de">Nizza Verwendung von negativen / positiven Raum eine starke Komposition zu erstellen und unterstreichen den Moment.</translation>
<translation language="nl">Mooi gebruik van de negatieve / positieve ruimte om een sterke compositie te maken en te benadrukken op het moment.</translation>
<translation language="zh-TW">尼斯使用正/負空間，形成強大的組合，強調時刻。</translation>
<translation language="zh-CN">尼斯正/负空间的使用，建立一个强有力的组成和强调的那一刻。</translation>
<translation language="ar">لطيفة استخدام الفضاء سلبية / إيجابية لخلق التكوين القوي والتأكيد على لحظة.</translation>
<translation language="hi">नकारात्मक / सकारात्मक अंतरिक्ष का उपयोग करने के लिए एक मजबूत संरचना बनाने और पल पर जोर अच्छा लगा.</translation>
<translation language="pt">Bom uso do espaço negativo / positivo para criar uma composição forte e enfatizar o momento.</translation>
<translation language="ru">Ницца использовать отрицательные / положительные пространство для создания сильного состава и подчеркнуть момент.</translation>
<translation language="ja">強力なコンポジションを作成し、瞬間を強調するために、負/正のスペースの使用をニース。</translation>
Judges
London, United Kingdom
Marianne Earthy
Judges
<translation language="en">A serious, focused moment that feels like a real insight into this bride and the meaning she finds in her ceremony.,</translation>
<translation language="fr">A serious, focused moment that feels like a real insight into this bride and the meaning she finds in her ceremony..</translation>
<translation language="es">A serious, focused moment that feels like a real insight into this bride and the meaning she finds in her ceremony..</translation>
<translation language="it">A serious, focused moment that feels like a real insight into this bride and the meaning she finds in her ceremony..</translation>
<translation language="pl">A serious, focused moment that feels like a real insight into this bride and the meaning she finds in her ceremony..</translation>
<translation language="de">A serious, focused moment that feels like a real insight into this bride and the meaning she finds in her ceremony..</translation>
<translation language="nl">A serious, focused moment that feels like a real insight into this bride and the meaning she finds in her ceremony..</translation>
<translation language="zh-TW">A serious, focused moment that feels like a real insight into this bride and the meaning she finds in her ceremony..</translation>
<translation language="zh-CN">A serious, focused moment that feels like a real insight into this bride and the meaning she finds in her ceremony..</translation>
<translation language="ar">A serious, focused moment that feels like a real insight into this bride and the meaning she finds in her ceremony..</translation>
<translation language="hi">A serious, focused moment that feels like a real insight into this bride and the meaning she finds in her ceremony..</translation>
<translation language="pt">A serious, focused moment that feels like a real insight into this bride and the meaning she finds in her ceremony..</translation>
<translation language="ru">A serious, focused moment that feels like a real insight into this bride and the meaning she finds in her ceremony..</translation>
<translation language="ja">A serious, focused moment that feels like a real insight into this bride and the meaning she finds in her ceremony..</translation>
Judges
London, United Kingdom
Marianne Earthy
Judges
<translation language="en">Special attention on a special day. A caring calm in the eye of the storm. ,</translation>
<translation language="fr">Special attention on a special day. A caring calm in the eye of the storm. .</translation>
<translation language="es">Special attention on a special day. A caring calm in the eye of the storm. .</translation>
<translation language="it">Special attention on a special day. A caring calm in the eye of the storm. .</translation>
<translation language="pl">Special attention on a special day. A caring calm in the eye of the storm. .</translation>
<translation language="de">Special attention on a special day. A caring calm in the eye of the storm. .</translation>
<translation language="nl">Special attention on a special day. A caring calm in the eye of the storm. .</translation>
<translation language="zh-TW">Special attention on a special day. A caring calm in the eye of the storm. .</translation>
<translation language="zh-CN">Special attention on a special day. A caring calm in the eye of the storm. .</translation>
<translation language="ar">Special attention on a special day. A caring calm in the eye of the storm. .</translation>
<translation language="hi">Special attention on a special day. A caring calm in the eye of the storm. .</translation>
<translation language="pt">Special attention on a special day. A caring calm in the eye of the storm. .</translation>
<translation language="ru">Special attention on a special day. A caring calm in the eye of the storm. .</translation>
<translation language="ja">Special attention on a special day. A caring calm in the eye of the storm. .</translation>
<translation language="en">The photo captures the care, pampering and attention to detail that goes into wedding preparations. It's well composed and graphically effective - the attendants' arms center one's attention on the bride's face, and there's a nice relationship between the makeup brush and the straw. The image manages to preserve the elegance and seriousness of the moment while infusing it with the quiet humor of the bride being helped to drink without the use of her hands.</translation>
<translation language="fr">La photo capte les soins, le choyer et l'attention au détail qui va dans les préparatifs du mariage. C 'est bien composée et graphiquement efficaces - les préposés ' bras seul centre d 'attention sur la mariée ' s face, et il y C 'est belle relation entre le pinceau de maquillage et de la paille. L'image parvient à préserver l'élégance et la gravité du moment tout en lui insufflant avec l'humour tranquille de la mariée étant aidé à boire sans l'usage de ses mains.</translation>
<translation language="es">La foto capta la atención, mimos y atención al detalle que se dedica a los preparativos de la boda. It 's bien compuesta y eficaz gráfica - los asistentes "brazos centro de un ' s la atención en la novia 's cara, y no' relación un lindo entre el pincel de maquillaje y la paja. La imagen se las arregla para conservar la elegancia y la seriedad del momento, mientras que la infusión con el humor tranquilo de la novia está ayudando a beber sin el uso de sus manos.</translation>
<translation language="it">La fotografia cattura l'attenzione, coccole e attenzione ai dettagli che va in preparativi di nozze. E 's ben composto e graficamente efficace - gli assistenti di ' armi centro uno 's attenzione sulla sposa ' s faccia, e ci 'sa bel rapporto tra il pennello trucco e la paglia. L'immagine riesce a conservare l'eleganza e la serietà del momento, mentre con l'umorismo infondendo tranquillità della sposa essere aiutato a bere senza l'uso delle mani.</translation>
<translation language="pl">Zdjęcie oddaje opieki, odpoczynku i dbałością o szczegóły, że idzie do przygotowaniami do ślubu. It 's dobrze skomponowana i graficznie skuteczne - uczestnicy ' ramiona centrum jeden 's uwagę na panny młodej ' s twarzy, a nie 'sa ładne relacji między pędzlem do makijażu i słomy. Obraz udaje się zachować elegancję i powagę chwili gdy wpajając w niego z cichym humoru panny młodej jest przyczyniły się do picia bez użycia rąk.</translation>
<translation language="de">Das Foto fängt die Pflege, Verwöhnen und Liebe zum Detail, die in Hochzeitsvorbereitungen geht. It 's gut komponiert und grafisch effektiv - die Teilnehmer ' Arme Mitte one 's Aufmerksamkeit auf die Braut ' s Gesicht, und es gibt 'sa schöne Beziehung zwischen dem Make-up-Pinsel und das Stroh. Das Bild schafft es, die Eleganz und den Ernst des Augenblicks zu bewahren, während die Infusion mit der ruhigen Stimmung der Braut dabei unterstützt, ohne den Gebrauch ihrer Hände zu trinken.</translation>
<translation language="nl">De foto vangt de zorg, verwennerij en aandacht voor detail dat gaat in bruiloft preparaten. Het 's goed gecomponeerd en grafisch effectief - de aanwezigen ' armen centrum een 's de aandacht op de bruid ' s gezicht, en er 'is een mooie relatie tussen de make-up borstel en het stro. Het beeld slaagt erin om de elegantie en de ernst van het moment te behouden, terwijl infusie met de stille humor van de bruid wordt geholpen om te drinken zonder het gebruik van haar handen.</translation>
<translation language="zh-TW">這張照片拍攝的關懷，呵護和關注細節，進入婚禮的準備工作。它的組成，並以圖形和有效 - 服務員 “武器中心的一個 的注意力集中在新娘\”的臉，還有 是一個很好的關係化妝刷和稻草。圖像管理，以保持優雅和嚴肅的時刻，同時注入它與靜幽默的新娘正在幫助喝不使用她的手。</translation>
<translation language="zh-CN">照片捕捉的关怀，呵护和重视细节，到婚礼准备。 '以及组成，并以图形有效 - 服务员“武器中心之一的新娘\ ”注意的脸，有\'SA之间的化妆刷和秸秆很好的关系。图像管理保存的优雅和时刻的严重性，同时注入与新娘喝了没有使用她的手安静的幽默。</translation>
<translation language="ar">الصورة تلتقط الرعاية والتدليل والاهتمام بالتفاصيل التي تذهب الى الاعداد لحفل الزواج. انه 'ق تتألف بصورة جيدة وفعالة بيانيا -- الحضور ' سا علاقة بالأسلحة مركز واحد 'ق الانتباه على العروس ' ق الوجه ، وهناك ' لطيفة بين فرشاة الماكياج والقش و. صورة تمكن من الحفاظ على الأناقة وخطورة هذه اللحظة في حين تشريبه النكتة هادئة من العروس التي ساعدت على الشرب من دون استخدام يديها.</translation>
<translation language="hi">फोटो देखभाल कब्जा, लाड़ और विस्तार है कि शादी की तैयारी में चला जाता है पर ध्यान. यह 'अच्छी तरह से बना और रेखांकन प्रभावी आने ' मेकअप ब्रश और भूसे के बीच हथियार एक केंद्र 'पर ध्यान दुल्हन ' चेहरा, और वहाँ 'सा अच्छा संबंध है. छवि के लालित्य और पल की गंभीरता बनाए रखने, जबकि यह उसके हाथ के उपयोग के बिना पीने के लिए मदद की जा रहा है दुल्हन की चुप हास्य के साथ infusing सफल हुआ है.</translation>
<translation language="pt">A foto capta a atenção, mimos e atenção ao detalhe que entra em preparativos do casamento. It 's bem composto e graficamente eficaz - os atendentes ' braços um centro 's atenção sobre a noiva ' s face, e não 'sa relacionamento agradável entre o pincel de maquiagem e da palha. A imagem consegue preservar a elegância ea seriedade do momento, enquanto infundindo-lo com o humor tranquilo de a noiva ser ajudado para beber sem o uso das mãos.</translation>
<translation language="ru">Фото захватывает уход, уход за телом и внимание к деталям, которое входит в свадебный препаратов. Он 'ы хорошо написаны и графически эффективным - обслуживающего персонала ' оружие центр один 'ы внимания на невесту ' ов лицо, и 'са хорошая связь между кисти макияж и соломы. Изображение удается сохранять элегантность и серьезность момента, пока придав ему тихие юмор невесте помогают пить без использования рук.</translation>
<translation language="ja">写真は結婚式の準備に入る細部に甘やかすと注意、注意を取り込みます。それは'sのよく構成され、グラフィカルに効果的 - 客室乗務員は、'メイクブラシやわらの間に腕センターワン'sの花嫁上の注意の顔、そしてそこに\'SAいい関係。画像は彼女の手を使用せずに飲むことを助けている花嫁の静かなユーモアでそれを注入しながら瞬間の優雅さと深刻さを維持するために管理します。</translation>
Judges
France
Dominique Cabrelli
Judges
<translation language="en">The expressions of all the guys crammed in the doorway make this photo special.</translation>
<translation language="fr">Les expressions de tous les gars entassés dans l'embrasure faire de cette photo spéciale.</translation>
<translation language="es">Las expresiones de todos los chicos hacinados en la puerta que esta foto especial.</translation>
<translation language="it">Le espressioni di tutti i ragazzi stipati nel vano della porta rendono questa foto speciale.</translation>
<translation language="pl">Wyrażenia wszystkich chłopaków stłoczonych w drzwiach zrobić to zdjęcie specjalne.</translation>
<translation language="de">Die Ausdrücke der alle Jungs vollgestopft in der Tür machen dieses Foto Besonderes.</translation>
<translation language="nl">De uitdrukkingen van alle jongens gepropt in de deuropening maken deze fotospecial.</translation>
<translation language="zh-TW">表達了所有的人擠在門口使這張照片特別。</translation>
<translation language="zh-CN">所有的人挤在门口的表达特殊这张照片。</translation>
<translation language="ar">حشر التعابير من الرجال في جميع المدخل جعل هذه الصورة خاصة.</translation>
<translation language="hi">सभी लोगों के अभिव्यक्ति द्वार में crammed इस तस्वीर विशेष.</translation>
<translation language="pt">As expressões de todos os caras amontoados na porta fazer esta foto especial.</translation>
<translation language="ru">Выражения всех парней забиты в дверях делают эту фотографию особенное.</translation>
<translation language="ja">すべての人の表現は、この写真を特別なもの戸口にぎゅうぎゅう詰め。</translation>
Judges
Bangkok, Thailand
Pam Lauhachai
Judges
<translation language="en">This was a great surprise moment. The anticipation of the wedding day is revealed in the face of the anxious bride. ,</translation>
<translation language="fr">This was a great surprise moment. The anticipation of the wedding day is revealed in the face of the anxious bride. .</translation>
<translation language="es">This was a great surprise moment. The anticipation of the wedding day is revealed in the face of the anxious bride. .</translation>
<translation language="it">This was a great surprise moment. The anticipation of the wedding day is revealed in the face of the anxious bride. .</translation>
<translation language="pl">This was a great surprise moment. The anticipation of the wedding day is revealed in the face of the anxious bride. .</translation>
<translation language="de">This was a great surprise moment. The anticipation of the wedding day is revealed in the face of the anxious bride. .</translation>
<translation language="nl">This was a great surprise moment. The anticipation of the wedding day is revealed in the face of the anxious bride. .</translation>
<translation language="zh-TW">This was a great surprise moment. The anticipation of the wedding day is revealed in the face of the anxious bride. .</translation>
<translation language="zh-CN">This was a great surprise moment. The anticipation of the wedding day is revealed in the face of the anxious bride. .</translation>
<translation language="ar">This was a great surprise moment. The anticipation of the wedding day is revealed in the face of the anxious bride. .</translation>
<translation language="hi">This was a great surprise moment. The anticipation of the wedding day is revealed in the face of the anxious bride. .</translation>
<translation language="pt">This was a great surprise moment. The anticipation of the wedding day is revealed in the face of the anxious bride. .</translation>
<translation language="ru">This was a great surprise moment. The anticipation of the wedding day is revealed in the face of the anxious bride. .</translation>
<translation language="ja">This was a great surprise moment. The anticipation of the wedding day is revealed in the face of the anxious bride. .</translation>
Judges
Mexico
Sol Tamargo
Judges
<translation language="en">A well composed moment that captures a sense of hurried but careful preparations. Graphically it benefits from some fortuitous coincidences: the similar bend in the arms of the women in red, and the curve of the pregnant woman's belly mirrors the curves in the paintings on the wall (as does the hair of the woman climbing behind the bride).</translation>
<translation language="fr">Un moment bien composé qui capture un sentiment de préparation précipitée, mais prudent. Graphiquement, elle bénéficie de certaines coïncidences fortuites: la courbure similaire dans les bras de la femme en rouge, et la courbe de la femme enceinte d 'miroirs courbes du ventre dans les peintures sur le mur (comme le fait la chevelure de la femme derrière l'escalade la mariée).</translation>
<translation language="es">Un momento bien compuesto que captura un sentimiento de preparación apresurada pero con cuidado. Gráficamente se beneficia de algunas coincidencias fortuitas: la curva similar en los brazos de la mujer de rojo, y la curva de la mujer embarazada 's refleja el vientre de las curvas en las pinturas en la pared (al igual que el pelo de la mujer detrás de la escalada la novia).</translation>
<translation language="it">Un momento ben composto che cattura il senso di preparazione affrettata, ma attenta. Graficamente beneficia di alcune coincidenze fortuite: la curva simile tra le braccia delle donne in rosso, e la curva della donna incinta 's specchi pancia le curve nei dipinti sul muro (così come i capelli della donna arrampicata dietro la sposa).</translation>
<translation language="pl">I składa się moment, że oddaje poczucie preparatów pośpiechu, ale uważaj. Graficznie korzysta z niektórych przypadkowych zbiegów okoliczności: podobne zginać w ramionach kobiety w czerwonej, a krzywa kobiety w ciąży 's lusterka brzuch krzywe w obrazach na ścianie (tak samo jak włosy kobiety, wspinaczka za panny młodej).</translation>
<translation language="de">Eine gut komponierte Moment, ein Gefühl von eilte aber sorgfältige Vorbereitungen erfasst. Grafisch profitiert sie von einigen zufälligen Zufälle: eine ähnliche Kurve in die Arme der Frauen in rot, und die Kurve der schwangeren Frau 's Bauch spiegelt die Kurven in den Bildern an der Wand (wie die Haare der Frau Klettern hinter die Braut).</translation>
<translation language="nl">Een goed samengesteld moment dat een gevoel van gehaast, maar zorgvuldige voorbereiding vangt. Grafisch het voordeel van enkele toevallige samenloop van omstandigheden: de vergelijkbare bocht in de armen van de vrouw in het rood, en de curve van de zwangere vrouw 's buik van een afspiegeling van de curves in de schilderijen aan de muur (net zoals de haren van de vrouw klimmen achter de bruid).</translation>
<translation language="zh-TW">井組成的時刻，捕捉感匆匆而精心準備。圖形受益一些偶然的巧合：在彎曲的類似武器的女性在紅色，曲線的孕婦 的肚子反映了曲線畫在牆上（一樣頭髮的女子登山背後新娘）。</translation>
<translation language="zh-CN">以及组成的一个时刻，捕捉匆匆，但精心准备的意识。它以图形化的好处从一些偶然的巧合：红色的妇女怀抱中的类似弯曲，和孕妇'肚子镜子曲线的曲线，在画在墙壁上（如登山背后的女人的头发新娘）。</translation>
<translation language="ar">لحظة تتألف جيدا أن يلتقط الشعور الاستعدادات سارع لكن الحذر. رسوميا فهي تستفيد من محاسن الصدف بعض : منعطف مماثلة في أحضان النساء في الحمراء ، وانحناء للمرأة الحامل 'ق المرايا بطن المنحنيات في لوحات على الجدار (كما يفعل شعر امرأة وراء تسلق العروس).</translation>
<translation language="hi">एक अच्छी तरह से बना पल है कि जल्दबाजी लेकिन सावधान तैयारी की भावना captures. रेखांकन यह कुछ आकस्मिक संयोग से लाभ: लाल रंग में महिलाओं की बाहों में इसी तरह के मोड़, और गर्भवती महिला 'पेट दर्पण की वक्र दीवार (के रूप में औरत के पीछे चढ़ाई के बाल करता है पर चित्रों में घटता दुल्हन).</translation>
<translation language="pt">Um momento bem composta, que capta uma sensação de preparativos apressados, mas cuidado. Graficamente beneficia de algumas coincidências fortuitas: a curva semelhante nos braços das mulheres em vermelho, ea curva da mulher grávida 's espelhos barriga as curvas nas pinturas na parede (como faz o cabelo da mulher escalando para trás a noiva).</translation>
<translation language="ru">И состоит момент, который захватывает чувство поспешил, но тщательная подготовка. Графически это выгоды от некоторых случайность совпадения аналогичных изгиб руки женщины в красном, и кривая беременной женщины 'ов живот зеркал кривых в картинах на стене (как это делает волосы женщину за восхождение невеста).</translation>
<translation language="ja">急いしかし、入念な準備の意味を捉えよくなる瞬間。グラフィカルには、いくつかの偶然の偶然から利益：赤の女性の腕の中で同じような曲がり、そして妊婦の曲線'sの腹は、壁（女性の髪が後ろに登って行うように絵画の曲線を反映し花嫁）。</translation>
Judges
Poland
Bartosz Jastal
Judges
<translation language="en">A beautifully constructed frame, there are several surprises here. Nicely captured moment between the bride and groom. Definitely, my favorite of the category.,</translation>
<translation language="fr">A beautifully constructed frame, there are several surprises here. Nicely captured moment between the bride and groom. Definitely, my favorite of the category..</translation>
<translation language="es">A beautifully constructed frame, there are several surprises here. Nicely captured moment between the bride and groom. Definitely, my favorite of the category..</translation>
<translation language="it">A beautifully constructed frame, there are several surprises here. Nicely captured moment between the bride and groom. Definitely, my favorite of the category..</translation>
<translation language="pl">A beautifully constructed frame, there are several surprises here. Nicely captured moment between the bride and groom. Definitely, my favorite of the category..</translation>
<translation language="de">A beautifully constructed frame, there are several surprises here. Nicely captured moment between the bride and groom. Definitely, my favorite of the category..</translation>
<translation language="nl">A beautifully constructed frame, there are several surprises here. Nicely captured moment between the bride and groom. Definitely, my favorite of the category..</translation>
<translation language="zh-TW">A beautifully constructed frame, there are several surprises here. Nicely captured moment between the bride and groom. Definitely, my favorite of the category..</translation>
<translation language="zh-CN">A beautifully constructed frame, there are several surprises here. Nicely captured moment between the bride and groom. Definitely, my favorite of the category..</translation>
<translation language="ar">A beautifully constructed frame, there are several surprises here. Nicely captured moment between the bride and groom. Definitely, my favorite of the category..</translation>
<translation language="hi">A beautifully constructed frame, there are several surprises here. Nicely captured moment between the bride and groom. Definitely, my favorite of the category..</translation>
<translation language="pt">A beautifully constructed frame, there are several surprises here. Nicely captured moment between the bride and groom. Definitely, my favorite of the category..</translation>
<translation language="ru">A beautifully constructed frame, there are several surprises here. Nicely captured moment between the bride and groom. Definitely, my favorite of the category..</translation>
<translation language="ja">A beautifully constructed frame, there are several surprises here. Nicely captured moment between the bride and groom. Definitely, my favorite of the category..</translation>
Judges
North Carolina, United States
Derek Olson
Judges
<translation language="en">Good job of capturing a private, tender moment between father and son (presumably). It's well composed and despite the busyness of the environment the embrace stands out. Years before it would have been the father who appeared as the strong figure, but it's poignant that here the strong hand is that of the son, ready to start a family of his own, comforting the father.</translation>
<translation language="fr">Bon travail de la capture d'un privé, moment de tendresse entre un père et son fils (sans doute). C 'est bien composée et malgré l'agitation de l'environnement l'étreinte se démarque. Des années avant, il aurait été le père qui est apparu comme la figure forte, mais c 'est poignante qu'ici la main forte est celle du fils, prêt à commencer une famille de la sienne, rassurant le père.</translation>
<translation language="es">Buen trabajo de la captura de un momento privado, la oferta entre padre e hijo (supuestamente). It 's bien compuesta, ya pesar de las ocupaciones del medio ambiente el abrazo se destaca. Años antes de que hubiera sido el padre que apareció como la figura fuerte, pero 's conmovedor que aquí la mano dura es la del hijo, listo para comenzar una familia propia, consolando al padre.</translation>
<translation language="it">Buon lavoro di acquisizione di un privato, momento di tenerezza tra padre e figlio (presumibilmente). E 's ben composto e nonostante la frenesia del contesto spicca l'abbraccio. Anni prima sarebbe stato il padre che appariva come la figura forte, ma 's struggente che qui la mano forte è quella del figlio, pronto a iniziare una famiglia propria, confortare il padre.</translation>
<translation language="pl">Dobra robota do chwytania prywatną, przetargu chwili między ojcem i synem (prawdopodobnie). It 's dobrze skomponowana i pomimo krzątanie środowiska objęciach wyróżnia. Lat przed byłoby ojca, który pojawił się jako silna postać, ale 's wzruszający, że tutaj silna ręka jest to, że syna, gotowa do rozpoczęcia własnej rodziny, pociesza ojca.</translation>
<translation language="de">Gute Arbeit für den Fang von einem privaten, zärtlichen Moment zwischen Vater und Sohn (vermutlich). It 's gut komponiert und trotz der Geschäftigkeit der Umwelt die Umarmung sticht. Jahre zuvor wäre es der Vater, der als starke Figur erschienen sein, aber es 's ergreifend, dass hier die starke Hand ist, dass der Sohn, bereit, eine eigene Familie beginnen, Trost des Vaters.</translation>
<translation language="nl">Goed werk van het vastleggen van een prive-, offerte moment tussen vader en zoon (vermoedelijk). Het 's goed uit en ondanks de drukte van de omgeving van de omhelzing opvalt. Jaar voordat dit zou zijn geweest de vader die verscheen als de sterke figuur, maar het 's schrijnend dat hier de sterke hand is die van de zoon, klaar om een eigen gezin beginnen, troosten de vader.</translation>
<translation language="zh-TW">抓好捕捉私人，招標時刻父子之間（大概）。它的良好組成，儘管忙碌的環境中脫穎而出的懷抱。幾年前它本來的父親是誰出現作為強大的數字，但它\的淒美，這裡的強牌的是，兒子，準備開始他自己的家庭，安慰父親。</translation>
<translation language="zh-CN">做好父亲和儿子（大概）之间的一个私人的，招标的时刻捕捉。它“组成的怀抱，尽管忙碌的环境脱颖而出。几年前，它会被作为强大的人物出现的父亲是谁，但\“凄美，这里的强有力的手，儿子，准备开始他自己的家庭，安慰父亲。</translation>
<translation language="ar">الجيدة مهمة التقاط خاصة ، لحظة العطاء بين الأب وابنه (المفترض). انه 'ق تتألف بشكل جيد وعلى الرغم من انشغال البيئة أحضان يقف خارجا. قبل سنوات كان يمكن أن يكون الأب الذي ظهر باعتباره شخصية قوية ، ولكن 'ق مؤثرة هنا أن اليد القوية هو أن الابن ، وعلى استعداد للبدء في عائلة مكونة من بلده ، مطمئنة الأب.</translation>
<translation language="hi">पिता और बेटे (संभाव्यतः) के बीच एक निजी, निविदा पल पर कब्जा करने का अच्छा काम किया. यह 'अच्छी तरह से बना है और पर्यावरण के कार्यरतता के बावजूद गले लगाने के बाहर खड़ा है. वर्षों पहले पिता जो मजबूत हस्ती के रूप में दिखाई किया गया होगा, लेकिन यह 'मार्मिक है कि यहाँ पुत्र की मजबूत हाथ है, अपनी खुद की एक परिवार शुरू करने के लिए तैयार, पिता आरामदायक.</translation>
<translation language="pt">Bom trabalho de captar um momento, privado do concurso entre pai e filho (supostamente). It 's bem composto e apesar da ocupação do meio ambiente o abraço se destaca. Anos antes, teria sido o pai que apareceu como a figura forte, mas 's pungente que aqui a mão forte é o do filho, pronto para começar uma família própria, confortar o pai.</translation>
<translation language="ru">Хорошая работа захвата частной, нежный момент между отцом и сыном (предположительно). Он 'ы хорошо написаны и, несмотря на занятость окружающей среды охватывают выделяется. Задолго до того это было бы отца, который появился как сильная фигура, но это 'с острым, что здесь сильная рука в том, что сына, готовы начать собственную семью, утешая отца.</translation>
<translation language="ja">父と息子（おそらく）の間にプライベート、入札の瞬間をキャプチャするのは良い仕事。それは'sのよく構成され、環境の慌しさにもかかわらず、抱擁は際立っている。ここに強力な手は父を慰め、彼自身の家族を開始する準備が、息子のことであることを心に訴えるそれが強い人物として登場した父親だっただろうが、それは'sの前に数年。</translation>
Judges
France
Jacques Mateos
Judges
<translation language="en">This image stood out for its subtle quiet moment, very entertaining. ,</translation>
<translation language="fr">This image stood out for its subtle quiet moment, very entertaining. .</translation>
<translation language="es">This image stood out for its subtle quiet moment, very entertaining. .</translation>
<translation language="it">This image stood out for its subtle quiet moment, very entertaining. .</translation>
<translation language="pl">This image stood out for its subtle quiet moment, very entertaining. .</translation>
<translation language="de">This image stood out for its subtle quiet moment, very entertaining. .</translation>
<translation language="nl">This image stood out for its subtle quiet moment, very entertaining. .</translation>
<translation language="zh-TW">This image stood out for its subtle quiet moment, very entertaining. .</translation>
<translation language="zh-CN">This image stood out for its subtle quiet moment, very entertaining. .</translation>
<translation language="ar">This image stood out for its subtle quiet moment, very entertaining. .</translation>
<translation language="hi">This image stood out for its subtle quiet moment, very entertaining. .</translation>
<translation language="pt">This image stood out for its subtle quiet moment, very entertaining. .</translation>
<translation language="ru">This image stood out for its subtle quiet moment, very entertaining. .</translation>
<translation language="ja">This image stood out for its subtle quiet moment, very entertaining. .</translation>
Judges
North Carolina, United States
Galen McGee
Judges
<translation language="en">Great last minute preparation photo. It has great mood and shows the scene with with incredible moment as well. A simple photo that says a lot.</translation>
<translation language="fr">Grande dernière photo préparation minutieuse. Il a bonne humeur et montre la scène avec des moment incroyable aussi. Une simple photo qui en dit long.</translation>
<translation language="es">Gran foto de última hora de preparación. Tiene muy buen humor y muestra la escena con con un momento increíble también. Una simple foto que dice mucho.</translation>
<translation language="it">Grande last minute foto preparazione. E 'di ottimo umore e mostra la scena con con incredibile momento pure. Una foto semplice che la dice lunga.</translation>
<translation language="pl">Wielki ostatnie zdjęcie przygotowania minut. Ma świetny nastrój i pokazuje sceny z niesamowitych chwili, jak również. Proste zdjęcie, które mówi wiele.</translation>
<translation language="de">Große letzte Vorbereitungen Foto. Es hat gute Laune und zeigt die Szene mit mit unglaublicher Moment. Ein einfaches Bild, dass eine Menge sagt.</translation>
<translation language="nl">Grote last minute voorbereiding foto. Het is geweldig humeur en laat de scène met met een ongelooflijk moment als goed. Een eenvoudige foto die veel zegt.</translation>
<translation language="zh-TW">偉大的最後一分鐘準備照片。它具有很大的情緒，並顯示場景與令人難以置信的時刻也是如此。一個簡單的照片，說了很多。</translation>
<translation language="zh-CN">伟大的最后一分钟准备照片。它具有强大的情绪和显示的场景，以及与不可思议的时刻。一个简单的照片，说了很多。</translation>
<translation language="ar">اعداد كبيرة اللحظة الأخيرة الصورة. انها مزاجية رائعة ويظهر المشهد مع لحظة لا تصدق مع كذلك. والصورة البسيطة التي تقول الكثير.</translation>
<translation language="hi">महान अंतिम मिनट की तैयारी फोटो. यह महान मूड है और अविश्वसनीय पल साथ साथ दृश्य के रूप में अच्छी तरह से पता चलता है. एक साधारण तस्वीर है कि एक बहुत कुछ कहते हैं.</translation>
<translation language="pt">Foto grande preparação de última hora. Ele tem ótimo humor e mostra a cena com com momento incrível também. Uma foto simples que diz muito.</translation>
<translation language="ru">Великий последней фотографии подготовке минуту. Он имеет отличное настроение и показывает сцену с невероятной момент, а также. Простая фотография, что говорит о многом.</translation>
<translation language="ja">偉大な最後の分の準備写真。それは偉大なムードがあり、同様に信じられない瞬間とでシーンを示しています。多くのことを言うシンプルな写真。</translation>
Judges