Ceremony in 2010 Q3
Germany
Patrick Horn
Judges
<translation language="en">Gorgeous photo, though the ominous clouds make it seem more like a funeral rather than a wedding procession.</translation>
<translation language="fr">Photo magnifique, bien que les nuages menaçants font paraître plus comme un enterrement plutôt que d'un cortège de mariage.</translation>
<translation language="es">Foto hermosa, a pesar de las nubes ominosas que parezca más a un funeral en vez de una procesión de boda.</translation>
<translation language="it">Foto bellissime, anche se le nubi minacciose fanno sembrare più simile a un funerale piuttosto che un corteo nuziale.</translation>
<translation language="pl">Gorgeous zdjęcie, choć złowieszczy chmury sprawiają, że wydaje się bardziej jak pogrzeb, a nie weselny orszak.</translation>
<translation language="de">Wunderschöne Fotos, aber die dunklen Wolken machen es eher wie eine Beerdigung statt einer Hochzeit Prozession.</translation>
<translation language="nl">Prachtige foto, maar de onheilspellende wolken maken het lijkt meer op een begrafenis dan een bruiloft processie.</translation>
<translation language="zh-TW">華麗的照片，但不祥的烏雲使其看起來更像是一個葬禮，而不是婚禮遊行。</translation>
<translation language="zh-CN">华丽的照片，但不祥的乌云使其看起来更像一个葬礼游行，而不是一个婚礼。</translation>
<translation language="ar">الصورة البهية ، على الرغم من الغيوم المشؤومة جعل الأمر يبدو وكأنه جنازة بدلا من موكب الزفاف.</translation>
<translation language="hi">बहुत सुन्दर तस्वीर है, हालांकि अशुभ बादलों बनाने के लिए यह एक अंतिम संस्कार की तरह एक बारात के बजाय अधिक लग रहे हैं.</translation>
<translation language="pt">Foto linda, embora as nuvens sinistras fazê-lo parecer mais como um funeral em vez de um cortejo de casamento.</translation>
<translation language="ru">Великолепные фотографии, хотя зловещие облака сделать его больше похожи на похоронах, а не свадебный кортеж.</translation>
<translation language="ja">不吉な雲が、それは葬儀ではなく、婚礼の行列のような、より見えるようにも豪華な写真、。</translation>
Judges
London, United Kingdom
Mark Earthy
Judges
<translation language="en">The bride’s expression is captured magnificently where she proudly shows off her wedding ring. Her veil blowing in the wind makes the photograph cleaner by blocking the face in the middle, focusing on the groom’s expression of joy also. Shallow depth the field gives a soft background.</translation>
<translation language="fr">expression de la mariée est capturé magnifiquement où elle montre fièrement sa bague de mariage. Son voile dans le vent rend le plus propre photo en bloquant le visage au milieu, en se concentrant sur l'expression de l'époux de la joie aussi. faible profondeur sur le terrain donne sur un fond doux.</translation>
<translation language="es">expresión de la novia es capturado magníficamente en la que muestra con orgullo su anillo de bodas. El velo en el viento hace que el filtro de la fotografía mediante el bloqueo de la cara en el medio, centrándose en la expresión de la preparación de la alegría también. la poca profundidad de campo ofrece un fondo suave.</translation>
<translation language="it">espressione della sposa viene catturato magnificamente in cui lei mostra con orgoglio il suo anello di nozze. Il velo al vento fa il pulitore fotografia bloccando la faccia in mezzo, concentrandosi su espressione dello sposo di gioia anche. Profondità del campo dà uno sfondo sfumato.</translation>
<translation language="pl">Panny młodej wypowiedzi jest zrobione świetnie, gdzie z dumą prezentuje jej obrączkę. Jej welon wiejący wiatr sprawia, że odkurzacz fotografia, blokując twarz w środku, koncentrując się na pana młodego również wyraz radości. Niewielka głębokość dziedzinie daje miękkie tło.</translation>
<translation language="de">Die Braut Ausdruck erfasst prächtig, wo sie zeigt stolz ihren Ehering. Ihr Schleier weht im Wind macht das Foto Reiniger durch die Blockierung der Fläche in der Mitte, die sich auf des Bräutigams Ausdruck der Freude auch. Seichte Tiefe des Feldes gibt einen weichen Hintergrund.</translation>
<translation language="nl">Van de bruid meningsuiting is vastgelegd prachtig waar ze trots toont haar trouwring. Haar sluier waait in de wind maakt de foto schoner door het blokkeren van het gezicht in het midden, met de nadruk op de expressie van de bruidegom van vreugde ook. Ondiepe het veld geeft een zachte achtergrond.</translation>
<translation language="zh-TW">新娘的表情捕捉輝煌，她自豪地展示了她的結婚戒指。她的面紗在風中就能使照片更清潔面部阻斷在中間，重點是新郎的表達喜悅也。深度較淺的字段給出一個柔和的背景。</translation>
<translation language="zh-CN">新娘的表情捕捉辉煌，她自豪地展示了她的结婚戒指。她的面纱在风中被阻断，使中间的脸，在新郎的喜悦表达也注重照片的干净。深度较浅的字段给出一个柔和的背景。</translation>
<translation language="ar">يتم التقاط التعبير العروس حيث أنها تظهر بشكل رائع بفخر خاتم زفافها. الحجاب في مهب الريح يجعل الصورة أكثر نظافة من خلال منع وجهه في الوسط ، مع التركيز على التعبير العريس الفرح أيضا. الضحلة عمق الميدان يعطي خلفية لينة.</translation>
<translation language="hi">दुल्हन की अभिव्यक्ति कब्जा कर लिया है भव्यता जहां वह गर्व से उसकी शादी की अंगूठी को दर्शाता है. उसे हवा में उड़ा घूंघट बीच में चेहरा अवरुद्ध, खुशी के दूल्हे की भी अभिव्यक्ति पर ध्यान केंद्रित करके तस्वीर क्लीनर बनाता है. उथले गहराई क्षेत्र एक नरम पृष्ठभूमि देता है.</translation>
<translation language="pt">expressão da noiva é capturado magnificamente onde ela mostra orgulhosa fora seu anel de casamento. O véu ao vento faz a limpeza fotografia, bloqueando a cara no meio, com foco na expressão do noivo de alegria também. pouca profundidade do campo dá um fundo suave.</translation>
<translation language="ru">Выражение невесты захватили великолепно, где она с гордостью показывает свое обручальное кольцо. Вуаль дует ветер делает фотографию чистых, блокируя лицо в центре, уделяя особое внимание выражение жениха радости тоже. Небольшая глубина поля дает мягкий фон.</translation>
<translation language="ja">花嫁の表情は、彼女は誇らしげに彼女の結婚指輪を披露見事にここでキャプチャされます。風に吹か彼女のベールがまた、喜びの新郎の表情に焦点を当て、途中で顔をブロックすることにより、写真をきれいになります。浅層の深さはフィールドには、柔らかい背景を提供します。</translation>
Judges
East Lothian, United Kingdom
Simon Grosset
Judges
<translation language="en">Wow, a black cat at a wedding? Has to be one of the more interesting moments I’ve seen at a wedding and it’s perfectly framed in the center so the cat is silhouetted with the bride’s white dress behind it. Love the element of the groom’s expression as he looks back. The flowers to the right and left nicely frame the photo.</translation>
<translation language="fr">Wow, un chat noir à un mariage? Doit être un des moments les plus intéressants que j'ai vu à un mariage et il est parfaitement encadrée dans le centre afin que le chat se profile avec la robe blanche de la mariée derrière elle. L'amour de l'élément de l'expression du marié comme il regarde en arrière. Les fleurs à droite et à gauche gentiment cadre de la photo.</translation>
<translation language="es">Wow, un gato negro en una boda? Tiene que ser uno de los momentos más interesantes que he visto en una boda y que está perfectamente enmarcado en el centro para que el gato se recorta con el vestido blanco de la novia detrás de él. El amor el elemento de la expresión del novio mientras mira hacia atrás. Las flores a la derecha y la izquierda muy bien el marco de la foto.</translation>
<translation language="it">Wow, un gatto nero a un matrimonio? Deve essere uno dei momenti più interessanti che ho visto ad un matrimonio ed è perfettamente inquadrata nel centro in modo che il gatto si staglia con il vestito bianco della sposa dietro. L'amore l'elemento di espressione dello sposo come si guarda indietro. I fiori a destra ea sinistra ben inquadrare la foto.</translation>
<translation language="pl">Wow, czarny kot na weselu? Musi być jednym z ciekawszych momentów widziałem na weselu i to doskonale oprawione w centrum, więc kot jest sylwetka z panny młodej białej sukni za nim. Miłość elementem pana młodego wypowiedzi patrzy wstecz. Kwiaty na prawo i lewo ładnie ramka na zdjęcie.</translation>
<translation language="de">Wow, eine schwarze Katze auf einer Hochzeit? Hat einer der interessantesten Momente, die ich auf einer Hochzeit gesehen habe und es ist perfekt in der Mitte eingerahmt, so dass die Katze mit der Braut weißen Kleid hinter ihm Silhouette ist. Love das Element des Bräutigams Ausdruck, als er zurückblickt. Die Blumen, die rechts und links schön umrahmen das Bild.</translation>
<translation language="nl">Wow, een zwarte kat op een bruiloft? Heeft als een van de meer interessante momenten die ik heb gezien op een bruiloft en het is perfect ingelijst in het midden, zodat de kat silhouet met witte jurk van de bruid achter. Love the element van meningsuiting van de bruidegom als hij kijkt terug. De bloemen naar links en rechts mooi frame van de foto.</translation>
<translation language="zh-TW">哇，一隻黑貓在婚禮？必須是一個比較有趣的時刻我見過在婚禮和它的完美陷害的中心，以便貓是映襯與新娘的白色禮服後面。愛的元素新郎的表情，他回頭。該花的左，右幀精美的照片。</translation>
<translation language="zh-CN">哇，在婚礼黑猫？已成为更有趣的我见过在婚礼和它的完美框架，以便在中心的猫与新娘的白色婚纱背后映衬的时刻之一。爱的新郎的表达元素，他回头。右边的花和左帧精美的照片。</translation>
<translation language="ar">نجاح باهر ، والقط الأسود في حفل زفاف؟ قد تكون واحدة من أكثر اللحظات المثيرة للاهتمام التي رأيتها في حفل زفاف في ومؤطرة تماما في وسط بحيث يتم ظلل القط مع فستان العروس الأبيض وراء ذلك. الحب عنصر التعبير العريس وهو يتطلع الى الوراء. الزهور إلى اليمين واليسار الإطار لطيف الصورة.</translation>
<translation language="hi">वाह, एक शादी में एक काली बिल्ली? एक और रोचक क्षणों मैं एक शादी में देखा है और यह पूरी तरह केंद्र में फंसाया है तो बिल्ली दुल्हन के पीछे यह सफेद पोशाक के साथ silhouetted है में से एक हो गया है. दूल्हे की अभिव्यक्ति का तत्व प्यार के रूप में वह वापस लग रहा है. सही करने के लिए फूलों और छोड़ दिया अच्छी तरह से फोटो फ्रेम.</translation>
<translation language="pt">Wow, um gato preto em um casamento? Tem de ser um dos momentos mais interessantes que eu já vi em um casamento e é perfeitamente enquadrado no centro de modo que o gato é silhueta com vestido branco da noiva por trás dele. O amor o elemento de expressão do noivo quando ele olha para trás. As flores para a direita e esquerda bem frame da foto.</translation>
<translation language="ru">Ух ты, черная кошка на свадьбу? Должен быть один из наиболее интересных моментов, которые я видел на свадьбе, и это прекрасно оформлена в центре, чтобы кошка силуэт с белым платьем невесты за ним. Любовь элемент выражения жениха, как он смотрит назад. Цветы к правой и левой красиво кадре фотографии.</translation>
<translation language="ja">うわー、結婚式で黒猫？私は結婚式で見てきたし、猫がその背後にある花嫁の白いドレスにシルエットされるように、それは完全に中央に囲まれているより興味深い瞬間の一つでなければならない。彼が振り返ると、新郎の式の要素が大好きです。右の花、きれいに写真をフレーム左。</translation>
<translation language="en">An image like this might not have as much meaning to some cultures, but for many, a black cat crossing your path is considered a sign of bad luck. This image was a tough contender for first place. I've judged photos at some of photojournalism's top contests - including this one and I've never seen a more forebodingly funny image from a wedding. Let's face it, getting married is scary enough, but when a black cat strolls past the frame, one has to wonder what comes next. The groom gives the cat a rather smirking smile. I know what he's thinking.. "Blame it all on the cat." At least in this case, the black cat brought better fortune to the photographer who captured a fun moment with excellent lighting and composition.</translation>
<translation language="fr">Une image comme celle-peut-être pas autant de sens à certaines cultures, mais pour beaucoup, un chat noir qui traverse votre chemin d'accès est considéré comme un signe de malchance. Cette image a été un solide prétendant pour la première place. J'ai jugé photos à un concours de photojournalisme de haut - dont celui-ci et je n'ai jamais vu une image plus forebodingly drôle d'un mariage. Let's face it, se marier est assez effrayant, mais quand un chat noir se promène depuis le cadre, on peut se demander ce qui vient après. Le marié donne le chat un sourire un peu sourire en coin. Je sais ce qu'il pense .. "C'est la faute tout sur le chat." Au moins dans ce cas, le chat noir a une meilleure fortune au photographe qui a capturé un moment fun avec un excellent éclairage et la composition.</translation>
<translation language="es">Una imagen como ésta no puede tener tanto significado para algunas culturas, pero para muchos, un gato negro que cruza su trayectoria se considera un signo de mala suerte. Esta imagen ha sido un contendiente fuerte para el primer lugar. He juzgado fotos en algunos de los principales concursos de fotoperiodismo - incluido éste y nunca he visto una imagen más forebodingly gracioso de una boda. Seamos realistas, casarse es bastante aterrador, pero cuando un gato negro paseos más allá del marco, uno tiene que preguntarse qué viene después. El novio le da el gato una sonrisa en vez sonriendo. Sé lo que está pensando .. "La culpa es de todos en el gato." Al menos en este caso, el gato negro trajo mejor fortuna para el fotógrafo que capturó un momento divertido con excelente iluminación y composición.</translation>
<translation language="it">Un'immagine come questa potrebbe non avere più significato a certe culture, ma per molti, un gatto nero attraversa la strada è considerato un segno di sfortuna. Questa immagine è stato un duro contendente per il primo posto. Ho giudicato le foto di alcune delle migliori concorsi di fotogiornalismo - compreso questo e non ho mai visto una immagine più divertente vulcanica che da un matrimonio. Ammettiamolo, sposarsi è abbastanza spaventoso, ma quando un gatto nero passeggiate oltre la cornice, ci si deve chiedere che cosa viene dopo. Lo sposo dà al gatto un sorriso un po 'compiaciuta. So quello che pensa .. "Blame it tutto sul gatto." Almeno in questo caso, il gatto nero ha portato più fortuna al fotografo che ha catturato un momento di divertimento con ottima illuminazione e la composizione.</translation>
<translation language="pl">Obraz jak to może nie mieć tyle znaczenie niektórych kulturach, ale dla wielu, czarny kot przejście ścieżka jest za znak szczęścia. Ten obraz był rywalem o pierwsze miejsce. Mam oceniane zdjęcia na niektóre z największych konkursów fotografii prasowej - w tym ten jeden, a ja nigdy nie widziałem więcej forebodingly zabawny obraz z wesela. Let's face it, ślub jest przerażające, ale gdy czarny kot przechadza obok klatki, trzeba się zastanowić, co dalej. Narzeczony daje kota, a uśmiechając się uśmiech. Wiem, co on myśli .. "Blame to wszystko na kota". Przynajmniej w tym przypadku czarny kot przyniósł lepsze szczęście fotograf uchwycił moment zabawy doskonałe oświetlenie i kompozycję.</translation>
<translation language="de">Ein Bild davon vielleicht nicht so viel Bedeutung zu manchen Kulturen haben, aber für viele, eine schwarze Katze überquert Ihr Weg ist ein Zeichen von Unglück. Dieses Bild war ein harter Konkurrent für den ersten Platz. Ich habe Fotos bei einigen der Top-Wettbewerbe Fotojournalismus beurteilt - auch dies ein und ich habe noch nie eine ahnungsvoll lustiges Bild von einer Hochzeit gesehen. Let's face it, heiraten ist erschreckend genug, aber wenn eine schwarze Katze schlendert vorbei an den Rahmen, muss man sich fragen, was als nächstes kommt. Der Bräutigam gibt der Katze ein eher schmunzelnd Lächeln. Ich weiß, was er denkt .. "Blame it alle auf die Katze." Zumindest in diesem Fall brachte die schwarze Katze besser Vermögen der Fotograf, der eine lustige Zeit mit exzellenter Beleuchtung und Komposition erfasst.</translation>
<translation language="nl">Een beeld als dit misschien niet zo veel betekenis aan sommige culturen, maar voor velen, een zwarte kat je pad oversteken wordt beschouwd als een teken van pech. Deze afbeelding is een moeilijke kanshebber voor de eerste plaats. Ik heb beoordeeld foto's op enkele van de beste fotojournalistiek's wedstrijden - met inbegrip van deze, en ik heb nog nooit een meer forebodingly grappig beeld van een bruiloft. Let's face it, trouwen is genoeg eng, maar als een zwarte kat wandelingen langs het frame, moet men zich afvragen wat er daarna komt. De bruidegom geeft de kat een nogal grijnzende glimlach. Ik weet wat hij denkt .. "Alle Blame it on de kat." Althans in dit geval, de zwarte kat bracht beter fortuin aan de fotograaf die een leuk moment vastgelegd met uitstekende belichting en compositie.</translation>
<translation language="zh-TW">像這樣的圖像可能不會有那麼多一些文化意義，但對於很多人來說，黑貓穿過你的道路被認為是運氣不好的跡象。這張照片是一個艱難的爭奪第一。我判斷一些新聞攝影照片在頂級比賽 - 包括這一個，我從來沒有見過一個有趣的形象更forebodingly一個婚禮。讓我們面對現實吧，結婚是夠嚇人的，但是當一隻黑貓漫步過去的框架，人們想知道下一步怎麼走。新郎向貓而傻笑的笑容。我知道他的想法.. “媽的所有的貓”。至少在這種情況下，黑貓帶來了更好的運氣攝影師拍攝一個有趣的時刻誰具有良好的照明和組成。</translation>
<translation language="zh-CN">像这样的图像可能没有太多意义，一些文化，但对于很多人来说，黑猫穿过你的道路被认为是运气不好的迹象。这张照片是一个艰难的争夺第一名。我判断一些新闻摄影的顶级比赛的照片 - 包括这一个，我从来没有见过一个婚礼更forebodingly滑稽的形象。让我们面对现实吧，结婚是够吓人的，但是当一个过去的框架黑猫散步，人们想知道下一步怎么走。新郎向猫而傻笑的笑容。我知道他的想法.. “怪猫这一切。”至少在这种情况下，黑猫带来了更好的运气摄影师拍摄谁具有良好的照明和组成一个有趣的时刻。</translation>
<translation language="ar">صورة قد لا يكون مثل هذا على أنه يعني الكثير لبعض الثقافات ، ولكن بالنسبة للكثيرين ، يعتبر القط الاسود عبور المسار علامة على سوء الحظ. وكانت هذه الصورة منافسا صعبا على المركز الاول. لقد رأيت من الصور في بعض مسابقات التصوير الصحفي في الأعلى -- بما في ذلك هذا واحد وأنا لم أر قط صورة أكثر منذرا بالشر مضحكة من حفل زفاف. دعونا نواجه الأمر ، والزواج أمر مخيف بما فيه الكفاية ، لكن عندما التجوالات القطة السوداء الماضية الإطار ، يتعين على المرء أن يتساءل ما يأتي المقبل. العريس يعطي ابتسامة القط بتكلف إلى حد ما. وأنا أعلم ما كان التفكير.. "اللوم كله على القط." على الأقل في هذه الحالة ، وجهت القط الأسود أفضل للثروة المصور الذي اعتقل لحظة متعة مع الإضاءة ممتازة والتكوين.</translation>
<translation language="hi">इस तरह से एक छवि बहुत कुछ संस्कृतियों के लिए अर्थ के रूप में नहीं है, लेकिन कई के लिए, एक काले अपने रास्ते को पार बिल्ली दुर्भाग्य का एक संकेत माना जाता है हो सकता है. इस छवि को पहले स्थान के लिए एक कठिन प्रतियोगी था. मैं photojournalism शीर्ष स्पर्धाओं में से कुछ पर तस्वीरें आंका गया है - यह एक सहित और मैं एक शादी से एक और अधिक हास्यास्पद forebodingly छवि कभी नहीं देखा. चलो यह चेहरा, शादी डरावना पर्याप्त है, लेकिन जब फ्रेम पिछले एक काली बिल्ली चहलकदमी, एक है आश्चर्य करने के लिए आगे क्या आता है. दूल्हे बिल्ली एक नहीं बल्कि smirking मुस्कान देता है. मुझे पता है वह क्या सोच रहा है .. "यह सब बिल्ली पर. दोष" कम से कम इस मामले में, काली बिल्ली फोटोग्राफर, जो उत्कृष्ट प्रकाश और संरचना के साथ एक मजेदार क्षण पर कब्जा करने के लिए बेहतर भाग्य लाया.</translation>
<translation language="pt">Uma imagem como essa pode não ter tanto significado para algumas culturas, mas para muitos, um gato preto cruzar seu caminho é considerado um sinal de má sorte. Esta imagem foi um contendor forte para o primeiro lugar. Eu julgado fotos em alguns dos principais concursos de fotojornalismo - incluindo um presente e eu nunca vi uma imagem mais forebodingly engraçado de um casamento. Vamos enfrentá-lo, casar é assustador o suficiente, mas quando um gato preto passeios passado o quadro, é preciso saber o que vem a seguir. O noivo dá o gato um sorriso bastante sorridente. Eu sei que ele está pensando .. "A culpa é toda sobre o gato." Pelo menos neste caso, o gato preto trouxe melhor sorte para o fotógrafo que captou um momento de diversão com excelente iluminação e composição.</translation>
<translation language="ru">Изображения, как это, возможно, не столько смысл некоторых культурах, но и для многих, черная кошка перебежала путь считается признаком неудачи. Это изображение было жестким претендентом на первое место. Я судил фотографии на ведущих конкурсов фотожурналистики - в том числе это одно и я никогда не видел более forebodingly смешное изображение со свадьбы. Посмотрим правде в глаза, брак может внушить страх, но когда черный кот прогулки мимо рамки, нужно задаться вопросом, что будет дальше. Жених дает кошка, а ухмыляясь улыбкой. Я знаю, что он думает .. "Вина все это на кошку". По крайней мере, в этом случае, черная кошка принесла счастье лучше фотограф, который захватили весело момент с отличным освещением и состава.</translation>
<translation language="ja">このようなイメージは、多くのいくつかの文化を意味するものとして持っていない可能性があります多くの人にとって、あなたの道を横切る黒猫は、運が悪いのサインと考えられている。この画像は、最初の場所にとってはタフな候補だった。私はジャーナリズムのトップコンテストのいくつかの写真を判断している - これを含め、私は結婚式からより多くの前兆として面白い画像を見たことがない。レッツは、結婚しては十分に怖いですなって、それに直面してフレームの過去黒猫の散歩、人がいるときに次に何が来るか疑問に思う。新郎は猫にではなく笑い笑顔を提供します。私は彼が考えているか知っている.. "猫のすべてのせいにする。"少なくともこの例ではでは、黒猫は、優れた照明と組成との楽しい瞬間を捉えて撮影して開運をもたらした。</translation>
Judges
East Lothian, United Kingdom
Simon Grosset
Judges
<translation language="en">Here's a photo that rests in the confidence of a moment. Moments are the life blood of great photojournalism. They don't require a great deal of technical fuss other than abiding by the "laws" of basic photography. However, they do ask us to be sensitive and aware. They ask us to notice. Simply said, this image is a wonderful moment "noticed."</translation>
<translation language="fr">Voici une photo qui réside dans la confiance d'un moment. Moments de vie sont le sang du photojournalisme grande. Ils n'ont pas besoin de beaucoup de tracas techniques autres que respecter les «lois» de la photographie de base. Toutefois, ils ne nous demandent d'être sensibles et conscients. Ils nous demandent de préavis. Simplement dit, cette image est un moment merveilleux "remarqué".</translation>
<translation language="es">Aquí está una foto que se basa en la confianza de un momento. Momentos son la sangre vital del fotoperiodismo grandes. Ellos no requieren una gran cantidad de esfuerzo técnico que no sea cumpliendo con las "leyes" básicas de la fotografía. Sin embargo, se nos pedirá que ser sensibles y conscientes. Nos piden a notar. Simplemente dijo: esta imagen es un momento maravilloso ", cuenta."</translation>
<translation language="it">Ecco una foto che riposa nella fiducia di un momento. Momenti sono la linfa vitale del fotogiornalismo grande. Essi non richiedono una grande quantità di storie tecnica diversa rispetto del "leggi" della fotografia di base. Tuttavia, essi non ci chiedono di essere sensibile e consapevole. Ci chiedono di preavviso. È presto detto, questa immagine è un momento meraviglioso "notato".</translation>
<translation language="pl">Oto zdjęcie, które opiera się na zaufanie chwilę. Chwile są krwią życia wielkich fotoreportażu. Nie wymagają dużo zamieszania technicznych innych niż przestrzeganie "praw" podstawowych fotografii. Mają one jednak poprosić o wrażliwych i świadomy. Pytają nas zauważyć. Mówiąc prosto, ten obraz jest cudowny moment "zauważył".</translation>
<translation language="de">Hier ist ein Foto, das in das Vertrauen der einen Augenblick ruht. Moments sind die Lebensader der großen Fotojournalismus. Sie erfordern nicht viel Aufhebens technischen andere als das Festhalten an dem "Gesetze" der grundlegenden Fotografie. Allerdings fragen sie uns, sensibel und bewusst. Sie bitten uns zu bemerken. Einfach gesagt, dieses Bild ist ein wunderbarer Moment "bemerkt."</translation>
<translation language="nl">Hier is een foto die ligt in het vertrouwen van een moment. Momenten zijn de vitaliteit van de grote fotojournalistiek. Zij vereisen niet veel technische poespas anders dan het naleven van de 'wetten' van de fundamentele fotografie. Echter, ze vragen ons om gevoelig en bewust. Ze vragen ons om op te merken. Simpel gezegd, deze foto is een prachtig moment "zag."</translation>
<translation language="zh-TW">這裡有一個照片，掌握在有信心的時刻。矩是生命的血液大新聞攝影。他們並不需要大量的技術做文章以外遵守“法律”的基本攝影。但是，他們問我們是敏感和意識。他們要求我們注意。簡單地說，這個形象是一個美好的時刻“的注意。”</translation>
<translation language="zh-CN">这里的照片，在休息片刻的信心。伟大的时刻是新闻摄影的生命线。他们并不需要一个比其他守法的“法律”的基本摄影技术做文章很大。但是，他们问我们是敏感和意识。他们要求我们注意。简单地说，这个形象是一个美好的时刻“的注意。”</translation>
<translation language="ar">وفيما يلي الصورة التي تقع في لحظة من الثقة. لحظات هي شريان الحياة لتصوير الصحافي الكبير. أنها لا تتطلب قدرا كبيرا من ضجة فنية أخرى من الالتزام بها "القوانين" التصوير الأساسية. ومع ذلك ، فإنها تطلب منا أن نكون واعين ومدركين. يطلبون منا لإشعار. وقال ببساطة ، هذه الصورة هي لحظة رائعة "لاحظت".</translation>
<translation language="hi">यहाँ एक तस्वीर है कि एक पल के विश्वास में है है. लम्हें महान photojournalism के जीवन खून कर रहे हैं. वे तकनीकी बुनियादी फोटोग्राफी के "कानून" से बंधे के अलावा अन्य उपद्रव की एक महान सौदा की आवश्यकता नहीं है. हालांकि, वे हमें पूछना करने के लिए संवेदनशील और जागरूक किया जाना है. वे पूछते हैं हमें नोटिस करने के लिए. बस ने कहा, इस छवि को एक अद्भुत क्षण है "देखा."</translation>
<translation language="pt">Aqui está uma foto que assenta na confiança de um momento. Os momentos são o sangue da vida do fotojornalismo grande. Elas não exigem uma grande quantidade de barulho técnica diferente que respeitam as "leis" de fotografia básica. No entanto, eles nos pedem para ser sensível e consciente. Eles nos pedem para aviso prévio. Basta dizer, esta imagem é um momento maravilhoso ", observou."</translation>
<translation language="ru">Вот фотография, которая лежит в доверие момент. Моменты жизни кровь большое фотожурналистики. Они не требуют много технических суеты, не соблюдает "законы" основные фотографии. Однако, они просят нас быть чувствительными и знают. Они просят нас уведомления. Проще говоря, это изображение чудное мгновенье "заметил".</translation>
<translation language="ja">ここでちょっとの信頼にかかっている写真です。瞬間は偉大なジャーナリズムの生命の血です。彼らは技術的な大騒ぎを遵守よりも基本的な写真の"法律"で他の多くを必要としません。しかし、彼らは敏感に注意してください、私たちを聞いてください。彼らは私たちが気づいてお願いします。簡単に言うと、このイメージは、素敵な瞬間であるときは、"気づいた。"</translation>
Judges
Minas Gerais, Brazil
Vinicius Matos
Judges
<translation language="en">Great design and great light help to really make this a nice image.</translation>
<translation language="fr">Great design et d'aider une grande lumière pour vraiment rendre cette image une belle.</translation>
<translation language="es">Gran diseño y ayudar a la gran luz para hacer realidad esta imagen un agradable.</translation>
<translation language="it">Grande design e contribuire a grande luce per rendere davvero questa una bella immagine.</translation>
<translation language="pl">Wspaniałe wzornictwo i bardzo pomocne światło naprawdę to ładny obrazek.</translation>
<translation language="de">Tolles Design und ein großes Licht helfen, wirklich machen dies zu einem schönen Bild.</translation>
<translation language="nl">Geweldig design en grote licht te helpen om echt maken dit een mooi beeld.</translation>
<translation language="zh-TW">偉大的設計和大光的幫助，真正使之成為一個良好的形象。</translation>
<translation language="zh-CN">伟大的设计和大光的帮助，真正使之成为一个良好的形象。</translation>
<translation language="ar">تصميم كبير وعظيم مساعدة الضوء حقا لجعل هذه الصورة جميلة.</translation>
<translation language="hi">महान डिजाइन और महान प्रकाश की मदद के लिए वास्तव में यह एक अच्छी छवि बनाने के लिए.</translation>
<translation language="pt">Grande projeto e ajudar a grande luz para realmente fazer esta imagem agradável.</translation>
<translation language="ru">Великолепный дизайн и большую помощь света, чтобы действительно сделать это хороший образ.</translation>
<translation language="ja">実際にこの素敵な画像を作るのに最適なデザインと優れた光の助け。</translation>
<translation language="en">A little wide, but gorgeous setting and great light.</translation>
<translation language="fr">Un réglage peu large, mais magnifique et grande lumière.</translation>
<translation language="es">Un entorno poco ancho, pero hermosa y gran luz.</translation>
<translation language="it">Un ambiente po 'largo, ma splendido e grande luce.</translation>
<translation language="pl">Trochę szeroki, ale wspaniały ustawienie i wielkie światło.</translation>
<translation language="de">Ein wenig breit, aber traumhafte Kulisse und ein großes Licht.</translation>
<translation language="nl">Een beetje breed, maar prachtige omgeving en veel licht.</translation>
<translation language="zh-TW">寬一點，但美麗的環境和偉大的光。</translation>
<translation language="zh-CN">宽一点，但美丽的环境和伟大的光。</translation>
<translation language="ar">ووضع قليلا واسعة ، ولكن رائع ونورا عظيما.</translation>
<translation language="hi">एक विस्तृत छोटी, लेकिन बहुत खूबसूरत स्थापित करने और महान प्रकाश.</translation>
<translation language="pt">Um cenário pouco largo, mas lindo e grande luz.</translation>
<translation language="ru">Немного широкий, но великолепные настройки и великий свет.</translation>
<translation language="ja">広く、ほとんどが豪華な設定と、偉大な光。</translation>
Judges
France
Rebecca Marshall
Judges
<translation language="en">It could have been just another scene from a wedding. We've all made photos of quiet rows of well-wishers watching the wedding ceremony - as we should. But here we see how a small detail, a "thumbs up" from a smiling girl, can transform an image from a simple "record shot" to a delightful moment in time.</translation>
<translation language="fr">Il aurait pu être simplement une autre scène d'un mariage. Nous avons tous fait des photos de lignes calmes de sympathisants à regarder la cérémonie de mariage - comme nous le devrions. Mais ici, nous voyons comment un petit détail, un "thumbs up" d'une jeune fille souriante, peut transformer une image d'un «coup d'enregistrement" simple à un délicieux moment dans le temps.</translation>
<translation language="es">Podría haber sido sólo una escena de una boda. Todos hemos hecho fotos de filas de la tranquilidad de la gente de bien viendo la ceremonia de la boda - como debemos. Pero aquí vemos cómo un pequeño detalle, un "aprobado" de una niña sonriente, capaz de transformar una imagen de un "tiro registro" sencillo de agradables momentos en el tiempo.</translation>
<translation language="it">Avrebbe potuto essere solo un'altra scena da un matrimonio. Tutti abbiamo fatto le foto di righe tranquilla di sostenitori guardando la cerimonia di nozze - come dovremmo. Ma qui vediamo come un piccolo dettaglio, un "pollice su" da una ragazza sorridente, in grado di trasformare un'immagine da un semplice "colpo record" per un piacevole momento nel tempo.</translation>
<translation language="pl">To mogła być tylko kolejna scena z wesela. Mamy wszystkie wykonane zdjęcia cichej rzędy życzliwych oglądania ceremonii ślubnej - tak jak powinniśmy. Ale tutaj widzimy, jak drobny szczegół, "thumbs up" z uśmiechnięta dziewczyna, może przekształcić obraz z prostych "strzał rekord" na wspaniały moment w czasie.</translation>
<translation language="de">Es könnte einfach eine weitere Szene von einer Hochzeit gewesen sein. Wir haben alle Bilder von ruhigen Reihen der Gratulanten sah der Trauung gemacht - wie wir sollten. Aber hier sehen wir, wie ein kleines Detail, ein "Daumen hoch" von einem lächelnden Mädchens, kann ein Bild von einem einfachen "record shot" zu einem schönen Moment in der Zeit verändern.</translation>
<translation language="nl">Het had gewoon een scène uit een huwelijk. We hebben allemaal foto's gemaakt van stille rijen van weldoeners het kijken naar de huwelijksceremonie - als we moeten. Maar hier zien we hoe een klein detail, een "thumbs up" van een glimlachend meisje, kan een afbeelding transformeren van een eenvoudige "record shot" op een heerlijke moment in de tijd.</translation>
<translation language="zh-TW">它本來只是一個從婚禮現場。我們都安靜了照片排好心人看著婚禮 - 我們應該的。但在這裡我們看到一個小細節，一個“大拇指”從一個微笑的女孩，可改變圖像從一個簡單的“記錄出手”，以一個愉快的時刻的時間。</translation>
<translation language="zh-CN">它本来只是一个婚礼另一个场景。我们都取得了很好看的婚礼祝福者安静行照片 - 我们应该的。但在这里我们看到一个小细节，一个“大拇指”从一个微笑的女孩，可改变从一个简单的“记录拍摄”到某个时间愉悦的时刻图像。</translation>
<translation language="ar">كان يمكن أن يكون مجرد مشهد آخر من حفل زفاف. لقد بذلنا كل الصور من الصفوف هادئة من المهنئين مشاهدة حفل الزفاف -- كما ينبغي لنا. ولكن هنا نرى كيف أن التفاصيل الصغيرة ، و "ممتاز" من فتاة مبتسمة ، يمكن تحويل صورة من "اطلاق النار سجل" بسيطة لحظة مبهجة في الوقت المناسب.</translation>
<translation language="hi">यह सिर्फ एक शादी से दूसरे दृश्य हो सकती थी. हम सभी शादी समारोह देख शुभचिंतकों के शांत पंक्तियों की तस्वीर बनाई है - हम चाहिए के रूप में. लेकिन यहाँ हम देखते हैं कि कैसे एक छोटे से विस्तार, एक "अंगूठे" एक मुस्कुराते हुए लड़की से, एक सरल समय में एक आनंदमय क्षण को "रिकॉर्ड शॉट" से एक छवि बदल सकते हैं.</translation>
<translation language="pt">Poderia ter sido apenas uma outra cena de um casamento. Nós todos fizemos fotos de linhas tranquila de simpatizantes assistir a cerimônia de casamento - como deveríamos. Mas aqui vemos como um pequeno detalhe, um "thumbs up" de uma menina sorridente, pode transformar uma imagem de um "shot record" simples para um momento encantador no tempo.</translation>
<translation language="ru">Это мог быть только другой сцене со свадьбы. Мы все сделали фотографии тихой рядами доброжелателей смотреть свадебной церемонии - как мы должны. Но здесь мы видим, как маленькая деталь, "пальцы" от улыбается девушка, может преобразовать изображение из простых "запись выстрел" в восхитительный момент времени.</translation>
<translation language="ja">それは結婚式からちょうど別のシーンだったかもしれない。我々が必要として - 私たちはすべての結婚式を見ても、ウィッシャーの静かな行の写真を加えました。しかし、ここではどのように小さなディテール、、笑顔の女の子から"親指"時間の楽しい瞬間に、単純な"記録的な撮影"からイメージを変換することができます参照してください。</translation>
Judges
Berkshire, United Kingdom
Neil Palmer
Judges
<translation language="en">The beauty of light and composition combines artfully with the solemnity of the bride. Yet, the scene itself is radiant, bathed in light and framed by shades of grey that vanish into black. A bridesmaid smiles in the background echoing the path from light to dark, from smile to downward gaze. What a beautiful image.</translation>
<translation language="fr">La beauté de la lumière et la composition combine astucieusement avec la solennité de la mariée. Pourtant, la scène elle-même est radieuse, baignée de lumière et encadrées par des nuances de gris qui disparaissent en noir. Un sourire de demoiselle d'honneur dans le fond en écho le chemin de la lumière à l'obscurité, de sourire à la baisse le regard. Quelle belle image.</translation>
<translation language="es">La belleza de la luz y la composición combina ingeniosamente con la solemnidad de la novia. Sin embargo, la escena en sí es radiante y llena de luz y rodeado de tonos de gris que se desvanecen en negro. Una sonrisa de dama de honor en el fondo haciendo eco de la trayectoria de la luz a la oscuridad, de la sonrisa a la mirada hacia abajo. ¡Qué bella imagen.</translation>
<translation language="it">La bellezza della luce e della composizione combina abilmente con la solennità della sposa. Eppure, la stessa scena è radiosa, inondata di luce e incorniciato da tonalità di grigio che svaniscono nel nero. Un sorriso damigella d'onore in background riecheggiando il percorso dal chiaro allo scuro, dal sorriso a guardare verso il basso. Che bella immagine.</translation>
<translation language="pl">Piękno światła i kompozycji łączy umiejętnie z uroczystości panny młodej. Jednak sama scena jest promienna, światło, i otoczony odcieni szarości, które znikają w czarnej. Druhna uśmiecha się w tle echo ścieżki od jasnego do ciemnego, z uśmiechem na dół wzrokiem. Co za piękny obraz.</translation>
<translation language="de">Die Schönheit des Lichts und der Komposition verbindet kunstvoll mit der Feierlichkeit der Braut. Dennoch ist die Szene selbst strahlend, gebadet in Licht und umrahmt von Grautönen, die in schwarzen verschwinden. Eine Brautjungfer lächelt im Hintergrund Echo der Weg von hell bis dunkel, von Lächeln Blick nach unten. Was für ein schönes Bild.</translation>
<translation language="nl">De schoonheid van licht en compositie combineert kunstig met de plechtigheid van de bruid. Toch is de scène zelf is stralend, badend in licht en omgeven door grijstinten die verdwijnen in zwart. Een bruidsmeisje glimlacht op de achtergrond die aansluit bij het pad van licht naar donker, van glimlach naar beneden kijken. Wat een prachtig beeld.</translation>
<translation language="zh-TW">光之美巧妙地結合起來，並組成以嚴肅的新娘。然而，現場本身就是輻射，沐浴在光線和陰影框由灰色到黑色的消失。一個伴娘微笑的背景呼應路徑從淺到深，從微笑向下凝視。多麼美麗的形象。</translation>
<translation language="zh-CN">光线和构图的美感巧妙地结合与新娘的严肃性。然而，现场本身就是辐射，沐浴在光线和阴影的灰色到黑色框消失。在后台伴娘微笑呼应，从浅到深的路径，从微笑向下凝视。多么美丽的形象。</translation>
<translation language="ar">جمال يجمع بين الضوء والتكوين بدهاء مع الجديه من العروس. ومع ذلك ، فإن المشهد نفسه هو اشعاعا ، تستحم في الضوء وتحكمه في ظلال من الرمادي التي تتلاشى في الأسود. ويبتسم وصيفه الشرف في الخلفية يردد المسار من الضوء إلى الظلام ، من ابتسامة إلى نظرة نحو الانخفاض. ما صورة جميلة.</translation>
<translation language="hi">प्रकाश और संरचना की सुंदरता दुल्हन की गंभीरता के साथ artfully को जोड़ती है. फिर भी, इस दृश्य में ही उज्ज्वल है, रोशनी में नहाया और भूरे रंग के उस काले में गायब हो द्वारा तैयार किए. पृष्ठभूमि में एक वर मुस्कान प्रकाश से अंधेरे का पथ गूंज मुस्कान से नीचे टकटकी करने के लिए. क्या एक खूबसूरत छवि.</translation>
<translation language="pt">A beleza da luz e da composição combina habilmente com a solenidade da noiva. No entanto, a cena em si é radiante, banhadas em luz e emoldurado por tons de cinza que desaparecem no preto. A dama de honra sorrisos no fundo ecoando o caminho do claro ao escuro, de sorriso a olhar para baixo. Que imagem bonita.</translation>
<translation language="ru">Красота света и композиции сочетаются с искусно торжественность невесте. Тем не менее, сцена сама сияет, купались в свете и в обрамлении оттенков серого цвета, которые исчезают в черной. Невесты улыбки в фоновом режиме эхо путь от светлого до темного, с улыбкой вниз взглядом. Какое красивое изображение.</translation>
<translation language="ja">光と組成の美しさは花嫁の厳粛で巧みに組み合わせたもの。まだ、シーン自体は光あふれると黒に消えて灰色の陰影に囲ま、放射です。笑顔から下方注視する、光から闇へのパスをエコーバックグラウンドの花嫁介添人笑顔。どのような美しい画像。</translation>
Judges
Berkshire, United Kingdom
Neil Palmer
Judges
<translation language="en">Nice to see some other kinds of weddings rather than traditional caucasian American weddings. I realize wedding photographers take the jobs given to them, but it is important for building even a diverse body of work to take advantage of all the different kinds of cultures.</translation>
<translation language="fr">Nice pour voir d'autres types de mariages plutôt que de mariages caucasien traditionnel américain. Je me rends compte photographes de mariage prendre les emplois qui leur est donné, mais il est important pour la construction même d'un organisme diversifié de travail pour profiter de tous les différents types de cultures.</translation>
<translation language="es">Es bueno ver algunos otros tipos de bodas en vez de bodas caucásica americana tradicional. Me doy cuenta de fotógrafos de boda tomar los puestos de trabajo que se les da, pero es importante incluso para la construcción de un cuerpo diverso de trabajo para tomar ventaja de todos los diferentes tipos de culturas.</translation>
<translation language="it">Bello vedere alcuni altri tipi di matrimoni matrimoni stanno in piedi piuttosto che tradizionale americana. Mi rendo conto fotografi di matrimonio prendere i posti di lavoro dato a loro, ma è importante per la costruzione di addirittura un variegato corpus di opere di sfruttare tutti i diversi tipi di culture.</translation>
<translation language="pl">Nice, aby zobaczyć inne rodzaje wesela zamiast tradycyjnego wesela American kaukaski. Zdaję sobie sprawę, fotografów ślubnych podjąć powierzone im zadania, ale jest ważne dla budowania nawet różnorodnych doświadczeniach, aby wykorzystać wszystkie rodzaje różnych kultur.</translation>
<translation language="de">Nizza zu einigen anderen Arten von Hochzeiten statt der traditionellen kaukasischen amerikanischen Hochzeiten zu sehen. Ich weiß, Hochzeitsfotografen nehmen die Arbeitsplätze, die ihnen gegeben, aber es ist wichtig für den Aufbau sogar ein vielfältiges Werk, um alle Vorteile der verschiedenen Arten von Kulturen zu nehmen.</translation>
<translation language="nl">Leuk om andere soorten van huwelijken zien in plaats van traditionele blanke Amerikaanse bruiloften. Ik realiseer me bruiloft fotografen nemen de banen aan hen gegeven, maar het is belangrijk voor het bouwen van nog een divers oeuvre om te profiteren van alle verschillende soorten culturen.</translation>
<translation language="zh-TW">很高興看到一些其他類型的婚禮，而不是傳統的白人美國人的婚禮。我知道參加婚禮的攝影師給他們的工作，但重要的是建立一個多樣化的身體，即使工作，以利用所有不同種類的文化。</translation>
<translation language="zh-CN">很高兴看到美国白人，而不是传统的婚礼，婚礼的一些其他类型。我知道婚礼摄影师需要给他们的工作，但它是建立更多元化的工作机构，以利用所有不同种类的文化优势的重要。</translation>
<translation language="ar">من الجميل أن نرى بعض أنواع أخرى من حفلات الزفاف بدلا من حفلات الزفاف التقليدية قوقازي الأمريكية. وأنا أدرك المصورين الزفاف يأخذ الوظائف المعطاة لهم ، ولكن من المهم لبناء الجسم حتى متنوعة من العمل للاستفادة من جميع الأنواع المختلفة للثقافات.</translation>
<translation language="hi">परंपरागत कोकेशियान अमेरिकी शादियों के बजाय शादी के कुछ अन्य प्रकार के देखने के लिए. मुझे लगता है शादी फोटोग्राफरों उन्हें दी नौकरी लेने के लिए, लेकिन यह भी काम की एक विविध शरीर निर्माण के लिए संस्कृतियों के सभी विभिन्न प्रकार के लाभ लेने के लिए महत्वपूर्ण है.</translation>
<translation language="pt">É bom ver alguns outros tipos de casamentos, em vez de casamentos, caucasiano americana tradicional. Eu percebo fotógrafos de casamento tomam os empregos dados a eles, mas é importante para a construção de até um corpo de trabalho diversificado para tirar proveito de todos os diferentes tipos de culturas.</translation>
<translation language="ru">Приятно видеть, некоторые другие виды свадьбы, а не традиционной кавказской американской свадьбы. Я понимаю, свадебных фотографов принять работу дано им, но это важно для построения даже разнообразный объем работы, чтобы воспользоваться всеми преимуществами различных видов культур.</translation>
<translation language="ja">伝統的な白人アメリカの結婚式ではなく、結婚式のいくつかの他の種類を参照してくださいできて嬉しいです。私は結婚式のカメラマンは、彼らに与えられた仕事を取るの実現が、それは文化の全種類を活用するための仕事も多様体を構築するために重要です。</translation>
Judges
Lithuania
Henrikas Kudirka
Judges
<translation language="en">Generally speaking, when it comes to events, the more access, the greater the chance of making a great photo. This image is a microcosmic view of the role access can play. If access is the fuel, the photographer is the spark. Ladies and gentlemen. allow me to introduce the "Cardinal Cam." It's not often you can obtain a POV image from the pulpit. Also included is good lighting, composition and the ever important "moment." It's all there. Moments like this are usually captured in a silent gasp before you're either arrested, chased away or scorned by the crowd. Kudos for a unique frame.</translation>
<translation language="fr">En général, quand il s'agit de manifestations, plus l'accès, plus la chance de faire une belle photo. Cette image est une vue microcosmique du rôle peut jouer l'accès. Si l'accès est le carburant, le photographe est l'étincelle. Mesdames et Messieurs. permettez-moi de présenter le «Cam cardinal." Ce n'est pas souvent que vous pouvez obtenir une image POV de la chaire. On y trouve aussi un bon éclairage, la composition et le toujours important de «moment». Tout est là. Des moments comme cela est généralement capturé dans un halètement silencieux devant vous êtes soit arrêtés, chassés ou méprisée par la foule. Bravo pour un cadre unique.</translation>
<translation language="es">En términos generales, cuando se trata de eventos, el acceso, mayor será la posibilidad de hacer una gran foto. Esta imagen es una vista microscópica de la función de acceso puede jugar. Si el acceso es el combustible, el fotógrafo es la chispa. Señoras y señores. me permite introducir el "Cam cardenal." No es frecuente que se puede obtener una imagen de Punto de vista desde el púlpito. También se incluye una buena iluminación, la composición y la cada vez más importante "momento". Todo está ahí. Momentos como éste suelen ser capturado en un grito silencioso antes de que usted sea arrestado, expulsados o despreciados por la multitud. Felicitaciones por un marco único.</translation>
<translation language="it">In generale, quando si tratta di eventi, l'accesso più, maggiore è la possibilità di fare una grande foto. Questa immagine è una visione microcosmica del ruolo di accesso può giocare. Se l'accesso è il carburante, il fotografo è la scintilla. Signore e signori. mi permette di introdurre il "Cam cardinale". Non capita spesso è possibile ottenere una immagine POV dal pulpito. È incluso anche una buona illuminazione, la composizione e il sempre importante "momento". E 'tutto lì. Momenti come questo sono di solito catturati in un sussulto silenzioso prima che tu sia arrestato, cacciato via o disprezzato dalla folla. Kudos per una cornice unica.</translation>
<translation language="pl">Ogólnie rzecz biorąc, jeśli chodzi o wydarzenia, dostęp więcej, tym większa szansa na dokonanie wielkiego zdjęcie. Ten obraz jest mikrokosmosem widzenia roli dostęp może grać. Jeśli dostęp jest paliwo, fotograf jest iskra. Panie i panowie. pozwolić mi przedstawić "Cam kard." Nie często można uzyskać obraz POV z ambony. Również jest dobre oświetlenie, skład i coraz ważne "moment". To wszystko tam jest. Takich chwilach są zazwyczaj ujmowane w cichym tchnieniem przed jesteś albo aresztowani, wypędzono lub lekceważona przez tłum. Kudos dla unikalne ramy.</translation>
<translation language="de">Generell, wenn es um Veranstaltungen, die mehr Zugang, desto größer ist die Chance, ein tolles Foto kommt. Dieses Bild ist ein Mikrokosmos Blick auf die Rolle zugreifen kann spielen. Wenn der Zugang wird der Kraftstoff, ist der Fotograf der Funke. Meine Damen und Herren. erlauben Sie mir, die Einführung der "Cardinal Cam." Es kommt nicht oft können Sie eine POV Bild von der Kanzel zu erhalten. Ebenfalls enthalten ist eine gute Beleuchtung, Komposition und die immer wichtiger "-Moment." Es ist alles da. Momente wie dieser sind in der Regel in einer stillen Zügen gefangen, bevor Sie entweder bist verhaftet, vertrieben oder verachtet von der Masse ab. Kudos für einen einzigartigen Rahmen.</translation>
<translation language="nl">In het algemeen, als het gaat om evenementen, de meer toegang, hoe groter de kans om een mooie foto. Deze afbeelding is een microkosmische kijk op de rol toegang kunnen spelen. Als de toegang wordt de brandstof, de fotograaf is de vonk. Dames en heren. mij toe om het te introduceren "Kardinaal Cam." Het is niet vaak kunt u een POV beeld te krijgen vanaf de kansel. Ook inbegrepen is een goede verlichting, de samenstelling en de steeds belangrijk "moment." Het is er allemaal. Momenten als deze zijn meestal vastgelegd in een stille adem voordat je ofwel gearresteerd, weggejaagd of geminacht door de menigte. Kudos voor een uniek frame.</translation>
<translation language="zh-TW">一般來說，當涉及到事件，更多的訪問，更大的機會使一個偉大的照片。這張圖片是微觀查看角色的訪問可以玩。如果訪問的是燃料，攝影師是火花。女士們，先生們。請允許我介紹一下“紅衣主教凸輪。”這不是經常可以取得POV圖像從講台。還包括良好的採光，構圖和任何時候都重要“的時刻。”這一切都存在。這樣的時刻通常是在一個無聲的喘息抓獲之前，你要么被逮捕，驅趕或蔑視的人群。榮譽的唯一框架。</translation>
<translation language="zh-CN">一般来说，当涉及到事件，更多的访问，更大的照片制作一个伟大的机会。此图片是一个角色的访问能起到微观的看法。如果访问的是燃料，摄影师是火花。女士们，先生们。请允许我介绍一下“红衣主教凸轮。”这不是你经常可以从讲台a POV形象。还包括良好的采光，构图和任何时候都重要“的时刻。”这一切都存在。这样的时刻通常是一种无声的喘息抓获前你要么被逮捕，驱赶或蔑视的人群。荣誉的唯一框架。</translation>
<translation language="ar">عموما ، عندما يتعلق الأمر بالأحداث ، والمزيد من الوصول ، كانت الفرصة أكبر لجعل صورة رائعة. هذه الصورة هي وجهة نظر المصغر الوصول للدور يمكن أن تلعبه. إذا كان الوصول هو الوقود ، المصور هو الشرارة. السيدات والسادة. اسمحوا لي أن أعرض على "كاميرا الكاردينال". انها ليست في كثير من الأحيان يمكنك الحصول على صورة بوف من فوق المنبر. كما شملت هو إضاءة جيدة ، وتكوينها ، والمهم من أي وقت مضى "لحظة". انها جميعا هناك. طاردت يتم التقاطها عادة لحظات مثل هذه اللحظات في صمت قبل أن يتم القبض عليك إما بعيدا أو احتقارها من قبل الحشد. مجد لإطار فريد من نوعه.</translation>
<translation language="hi">सामान्यतया, जब यह घटना, अधिक उपयोग, अधिक से अधिक एक महान फोटो बनाने का मौका आता है. यह छवि भूमिका का उपयोग कर सकते हैं खेलने का एक microcosmic दृश्य है. यदि का उपयोग ईंधन है, फोटोग्राफर चिंगारी है. देवियों और सज्जनों. मुझे शुरू करने की अनुमति "कार्डिनल कैम." यह अक्सर आप pulpit से एक पीओवी छवि प्राप्त कर सकते हैं नहीं है. भी शामिल अच्छा प्रकाश व्यवस्था, संरचना और कभी महत्वपूर्ण है "पल". यह सब वहाँ है. इस तरह लम्हें आमतौर पर एक मूक हांफी में कब्जा कर रहे हैं इससे पहले कि आप या तो गिरफ्तार हो, भीड़ से दूर या अपमानित पीछा किया. एक अद्वितीय फ्रेम के लिए यश.</translation>
<translation language="pt">Geralmente, quando se trata de eventos, o maior acesso, maior a chance de fazer uma grande foto. Esta imagem é uma visão microcósmica do papel de acesso podem jogar. Se o acesso é o combustível, o fotógrafo é a centelha. Senhoras e Senhores Deputados. permitam-me apresentar o "Cam Cardinal". Não é sempre que você pode obter uma imagem de PDV a partir do púlpito. Também está incluída uma boa iluminação, a composição eo sempre importante "momento". Está tudo lá. Momentos como este são normalmente capturados em um suspiro silencioso antes ou você está preso, expulsos ou desprezado pela multidão. Kudos para um quadro único.</translation>
<translation language="ru">Вообще говоря, когда речь идет о событиях, более широкий доступ, тем больше шансов сделать большую фотографию. Этот образ микрокосмической взгляд на роль доступа может играть. Если доступ топлива, фотограф искры. Уважаемые дамы и господа. позвольте мне представить «Кардинал Cam". Это не часто, вы можете получить изображение POV с кафедры. Также имеется хорошее освещение, состав и никогда важно "момент". Это все там. Такие моменты, как правило, захваченные в тихий вздох, прежде чем вы либо арестованы, прогнали или презирается толпы. Престижность для уникального кадра.</translation>
<translation language="ja">それがイベント、より多くのアクセス、大きな写真を作るの大きなチャンスになると、一般的に言えば、。この画像は、アクセスが果たし得る役割の小宇宙の眺めです。アクセスが燃料である場合、カメラマンは火花です。紳士淑女。私が導入することができます"枢機卿のカムを。"それはあなたが説教壇からPOVの画像を得ることができる多くの場合ではありません。また、付属の良い照明、組成、これまでに重要です"瞬間。"それはすべてあります。あなたはどちらか逮捕している前に、このような瞬間が通常サイレントあえぎでキャプチャされ、観客が離れてまたは軽蔑追いかけた。ユニークなフレームのための賞賛。</translation>
Judges
Washington, United States
Thomas Sikora
Judges
<translation language="en">Everything comes together to make this a really outstanding image. The spontaneity of the veil blowing up and the framing of the leader of the ceremony is fantastic. The only thing that bothers me is the dead space in the upper right hand corner. A simple crop above the flowers at the top and along the steps a the bottom make this image even stronger.</translation>
<translation language="fr">Tout est réuni pour faire de cette image un vraiment remarquable. La spontanéité du voile exploser et l'encadrement du chef de la cérémonie est fantastique. La seule chose qui me dérange, c'est l'espace mort dans le coin supérieur droit. Une récolte de simples au-dessus des fleurs au sommet et le long des étapes a au fond rendre cette image encore plus forte.</translation>
<translation language="es">Todo se conjuga para hacer de este una imagen realmente excepcional. La espontaneidad del velo volando y la elaboración de la líder de la ceremonia es fantástica. Lo único que me molesta es el espacio muerto en la esquina superior derecha. Un cultivo simple encima de las flores en la parte superior ya lo largo de los pasos que al final hacen de esta imagen aún más fuerte.</translation>
<translation language="it">Tutto concorre a rendere questo un immagine davvero eccezionale. La spontaneità del velo saltare in aria e la definizione del leader della cerimonia è fantastico. L'unica cosa che mi preoccupa è lo spazio morto nell'angolo in alto a destra. Un raccolto semplice sopra i fiori in alto e lungo i passi che nella parte inferiore rendono l'immagine ancora più forte.</translation>
<translation language="pl">Wszystko razem stało się to naprawdę znakomity obraz. Spontaniczność welon wysadzenie i formułowanie liderem ceremonia jest fantastyczne. Jedyną rzeczą, która mi przeszkadza jest martwe miejsca w prawym górnym rogu. Prosty upraw powyżej kwiatów na górze i wzdłuż kroki dole uczynić ten obraz jeszcze bardziej.</translation>
<translation language="de">Alles kommt zusammen, um ein wirklich hervorragendes Image zu machen. Die Spontaneität des Schleiers zu sprengen und der Formulierung der Anführer der Zeremonie ist fantastisch. Das einzige was mich stört, ist der tote Raum in der oberen rechten Ecke. Eine einfache Ernte über den Blumen an der Spitze und entlang der Schritte, die ein Ende machen dieses Bild noch stärker.</translation>
<translation language="nl">Alles komt bij elkaar om dit echt een uitstekende weergavekwaliteit. De spontaniteit van de sluier op te blazen en de verwoording van de leider van de ceremonie is fantastisch. Het enige dat me stoort is de dode ruimte in de rechterbovenhoek. Een eenvoudige gewas boven de bloemen aan de bovenkant en langs de trap een de onderzijde maken dit beeld nog sterker.</translation>
<translation language="zh-TW">一切都來共同努力，使之成為一個真正優秀的形象。在自發性的面紗吹起來的框架的領導者的儀式是太棒了。唯一困擾我的是死的空間，在右上角。一個簡單的作物上面花的頂部和沿底部的步驟，使這一形象更加強大。</translation>
<translation language="zh-CN">一切都来共同努力，使之成为一个真正优秀的形象。自发性的面纱吹起来的仪式的领导框架是太棒了。唯一困扰我的是在右上角的死角。该指数高于顶部的花和沿步骤简单裁剪的底部使这一形象更加强大。</translation>
<translation language="ar">كل شيء يأتي معا لجعل هذه الصور كانت معلقة حقا. العفوية للحجاب تفجير وتأطير لزعيم حفل رائع. الشيء الوحيد الذي يزعجني هو الفضاء بالرصاص في الزاوية اليمنى العليا. محصول بسيطة فوق الزهور في أعلى وعلى طول الخطوات أسفل جعل هذه الصورة أقوى من ذلك.</translation>
<translation language="hi">सब कुछ एक साथ आता है यह एक सच में बकाया छवि बनाते हैं. घूंघट की सहजता उड़ाने और समारोह के नेता फ्रेमन शानदार है. केवल बात यह है कि मुझे परेशान ऊपरी दाहिने हाथ कोने में मृत जगह नहीं है. शीर्ष पर फूलों से ऊपर और कदम के साथ एक सरल फसल एक नीचे इस छवि को भी मजबूत बनाते हैं.</translation>
<translation language="pt">Tudo vem junto para fazer esta imagem realmente um excelente. A espontaneidade do véu explodir eo enquadramento do líder da cerimônia é fantástico. A única coisa que me incomoda é o espaço morto no canto superior direito. A colheita das flores simples acima, na parte superior e ao longo das etapas um fundo tornar esta imagem ainda mais forte.</translation>
<translation language="ru">Все приходит вместе, чтобы сделать это действительно выдающийся изображения. Спонтанность завесу взрыв и обрамление лидером церемонии является фантастическим. Единственное, что беспокоит меня, мертвое пространство в правом верхнем углу. Простой урожай выше цветов в верхней и вдоль ступеней нижней сделать это изображение еще сильнее.</translation>
<translation language="ja">すべてがこれは本当に優秀な画像を作るために一緒に来る。爆破ベールおよび儀式の指導者のフレーミングの自発性は素晴らしいです。私を悩ますだけの事は右上隅のデッドスペースです。上部の花上記と手順に沿って簡単な作物は、下部には、このイメージがさらに強くする。</translation>
<translation language="en">The photographer captured a very funny moment of the bride’s veil as it blows straight upward as the wedding officiant continues to read the vows as if nothing is wrong.<br />
Photograph is nicely framed considering this was probably just a blink of an eye moment.</translation>
<translation language="fr">Le photographe a capturé un moment très drôle de voile de la mariée comme il souffle droites vers le haut comme le célébrant de mariage continue à lire les vœux comme si de rien n'était. Photographie est joliment encadrée considérant ce fut probablement un clin d'oeil un moment.</translation>
<translation language="es">El fotógrafo captó un momento muy divertido de velo de la novia cuando sopla directamente hacia arriba, como el oficiante de la boda sigue leyendo los votos como si no pasara nada. Fotografía está muy bien enmarcada en cuenta esto es probablemente sólo un abrir y cerrar de ojos un momento.</translation>
<translation language="it">Il fotografo ha catturato un momento molto divertente del velo della sposa che soffia dritto verso l'alto come officiante il matrimonio continua a leggere i voti come se niente fosse. Fotografia è ben inquadrata considerando che questo era probabilmente solo un batter d'occhio un momento.</translation>
<translation language="pl">Fotograf uchwycił bardzo zabawny moment welon panny młodej, jak wieje prosto w górę jak officiant ślub, kontynuując lekturę śluby, jak gdyby nic nie jest złe. Zdjęcie jest ładnie oprawione biorąc pod uwagę to prawdopodobnie tylko mgnieniu oka moment.</translation>
<translation language="de">Der Fotograf hat eine sehr lustige Zeit der Braut den Schleier, wie es gerade nach oben bläst die Hochzeit officiant weiter lesen Gelübde, als ob nichts ist falsch. Foto ist schön eingerahmt bedenkt das war wahrscheinlich nur ein Blinzeln eines Auges Moment.</translation>
<translation language="nl">De fotograaf gevangen een heel grappig moment van sluier van de bruid als het waait recht omhoog als de bruiloft Officiant blijft om te lezen de geloften alsof er niets aan de hand is. Foto is mooi ingelijst overweegt dit was waarschijnlijk gewoon een knipperen van een oog moment.</translation>
<translation language="zh-TW">攝影師捕捉一個很有趣的時刻，新娘的面紗，因為它直接衝擊向上的婚禮主祭繼續讀取誓言彷彿什麼是錯的。照片是很好的框架考慮這很可能只是一個眨眼的時刻。</translation>
<translation language="zh-CN">摄影师捕捉了新娘的面纱非常有趣的时刻，因为它直接冲击向上的婚礼主祭继续读取誓言仿佛什么是错的。照片是很好的框架考虑这很可能只是眼睛时刻闪烁。</translation>
<translation language="ar">القبض على مصور لحظة مضحك جدا من حجاب العروس كما التصاعدي ضربات مستقيمة مثل officiant العرس يستمر لقراءة الوعود وكأن شيئا غير صحيح. هو لطيف صورة مؤطرة النظر في هذا ربما كان مجرد لحظة غمضة عين.</translation>
<translation language="hi">फोटोग्राफर दुल्हन घूंघट की एक बहुत ही मजेदार क्षण पर कब्जा कर लिया, क्योंकि यह सीधे ऊपर की ओर चल रही है के रूप में शादी officiant को पढ़ने के रूप में प्रतिज्ञा अगर कुछ भी गलत नहीं है जारी है. तस्वीर अच्छी तरह से विचार कर रहा है यह शायद सिर्फ एक आंख पल की झपकी था फंसाया है.</translation>
<translation language="pt">O fotógrafo capturou um momento muito engraçado do véu da noiva, uma vez que sopra em linha reta para cima, como o oficiante do casamento continua a ler os votos como se nada estivesse errado. Fotografia está muito bem enquadrada considerando esta foi, provavelmente, apenas um piscar de olhos um momento.</translation>
<translation language="ru">Фотограф захватил очень смешной момент вуаль невесты, как он дует прямо вверх, как свадьба богослужение продолжает читать обеты, как будто ничего не прав. Фотография красиво обрамленный учитывая это, вероятно, только мгновение ока момент.</translation>
<translation language="ja">結婚式の司式者は何も間違っていないかのように誓いを読み続けて、それはまっすぐ上向きに吹くと同時にカメラマンは花嫁のベールの非常に面白い瞬間を捉え。写真はうまく、これはおそらく、目の瞬間のちょうど点滅した考慮して額に入れています。</translation>
Judges
Massachusetts, United States
Glen Cooper
Judges
<translation language="en">Classic photo, well done.</translation>
<translation language="fr">photo classique, bien fait.</translation>
<translation language="es">foto clásica, bien hecho.</translation>
<translation language="it">Photo Classic, ben fatto.</translation>
<translation language="pl">Fotografia Classic, dobrze zrobione.</translation>
<translation language="de">Classic Foto, gut gemacht.</translation>
<translation language="nl">Klassieke foto, goed gedaan.</translation>
<translation language="zh-TW">經典照片，做得好。</translation>
<translation language="zh-CN">经典照片，做得好。</translation>
<translation language="ar">الصورة الكلاسيكية و متقن.</translation>
<translation language="hi">क्लासिक फोटो, अच्छी तरह से किया.</translation>
<translation language="pt">Clássico da foto, bem feito.</translation>
<translation language="ru">Классический фото, хорошо сделано.</translation>
<translation language="ja">クラシックの写真は、よくやった。</translation>
Judges
Greece
Petros Sordinas
Judges
<translation language="en">You can almost feel the rice going down the grooms back. Nice job.</translation>
<translation language="fr">Vous pouvez presque sentir le riz à la baisse les palefreniers dos. Nice job.</translation>
<translation language="es">Casi se puede sentir el arroz va por el novio de vuelta. Buen trabajo.</translation>
<translation language="it">Si può quasi sentire il riso andando giù gli stallieri schiena. bel lavoro.</translation>
<translation language="pl">Możesz poczuć ryżu spada fornali z powrotem. Nice job.</translation>
<translation language="de">Sie können fast das Gefühl der Reis fährt die Pfleger zurück. Nice job.</translation>
<translation language="nl">U kunt bijna voelen de rijst naar beneden de grooms terug. Nice job.</translation>
<translation language="zh-TW">你幾乎可以感覺到的大米下降的馬夫回來。幹得好。</translation>
<translation language="zh-CN">你几乎可以感觉到的大米下降的马夫回来。干得好。</translation>
<translation language="ar">يمكنك أن تشعر تقريبا رايس نزول العرسان الى الوراء. لطيف وظيفة.</translation>
<translation language="hi">आप लगभग नीचे जा रहा दूल्हे वापस चावल महसूस कर सकते हैं. अच्छा काम है.</translation>
<translation language="pt">Você pode quase sentir o arroz descer os noivos de volta. Bom trabalho.</translation>
<translation language="ru">Вы можете чувствовать себя почти риса спускаясь женихов назад. Хорошая работа.</translation>
<translation language="ja">あなたは、ほぼ戻ってダウン新郎に行く米を感じることができる。ニースの仕事。</translation>
Judges
Leicestershire, United Kingdom
Ian Bursill
Judges
<translation language="en">Love the cinematic feeling of this photograph! The wedding couple is swept up in the moment of the kiss and the reaction of the bridesmaids is priceless. The light highlighting the bride’s veil and the attendees also adds a nice feeling to this image that is filled with love.</translation>
<translation language="fr">Amour le sentiment cinématographique de cette photo! Le couple de mariage est emporté dans le moment du baiser et la réaction des demoiselles d'honneur n'a pas de prix. La lumière soulignant voile de la mariée et les participants ajoute aussi un sentiment agréable de cette image qui est rempli d'amour.</translation>
<translation language="es">Encanta la sensación cinematográfica de esta fotografía! La pareja de novios se barre en el momento del beso y la reacción de las damas de honor no tiene precio. La luz destaca el velo de la novia y los asistentes también agrega una sensación agradable de esta imagen que está lleno de amor.</translation>
<translation language="it">Amate la sensazione cinematografica di questa fotografia! La coppia di sposi viene rapita nel momento del bacio e la reazione delle damigelle d'onore non ha prezzo. La luce evidenziando velo della sposa e le partecipanti aggiunge anche una bella sensazione a questa immagine che è pieno di amore.</translation>
<translation language="pl">Love The Cinematic uczucie tego zdjęcia! Para ślub przeradza się w momencie pocałunku i reakcji druhny jest bezcenna. Światło podkreślając welon panny młodej i uczestników dodaje również miłe uczucie do tego obrazu, który jest pełen miłości.</translation>
<translation language="de">Die Liebe der Kinofeeling dieses Foto! Das Brautpaar wird in dem Moment des Kusses und der Reaktion der Brautjungfern ist unbezahlbar gefegt. Das Licht Hervorhebung der Braut den Schleier und die Teilnehmer fügt auch ein schönes Gefühl, dieses Bild, das mit Liebe gefüllt ist.</translation>
<translation language="nl">Hou van het filmische gevoel van deze foto! Het bruidspaar wordt meegesleept in het moment van de kus en de reactie van de bruidsmeisjes is onbetaalbaar. Het licht te wijzen op de bruid sluier en de aanwezigen voegt ook een heerlijk gevoel om dit beeld dat is gevuld met liefde.</translation>
<translation language="zh-TW">熱愛電影的感覺，這張照片！婚禮的夫婦是在當下風靡起來的吻和反應的伴娘是無價的。光突出新娘的面紗，與會者還增加了一個不錯的感覺，這個形象是充滿了愛。</translation>
<translation language="zh-CN">喜欢这照片电影的感觉！婚礼的夫妇是席卷在亲吻和伴娘反应是无价的时刻。光突出新娘的面纱，与会者还增加了一本是充满爱的形象不错的感觉。</translation>
<translation language="ar">الحب شعور السينمائية من هذه الصورة! واجتاحت الزوجان حفل زفاف في لحظة من قبلة وردود الفعل من وصيفات الشرف لا تقدر بثمن. ضوء تسليط الضوء على الحجاب العروس والحضور ويضيف أيضا شعور رائع لهذه الصورة التي هي شغلها مع الحب.</translation>
<translation language="hi">इस तस्वीर के सिनेमाई महसूस प्यार! शादी के जोड़े को चुंबन और bridesmaids के प्रतिक्रिया अमूल्य है के पल में बह रहा है. दुल्हन घूंघट और सहभागियों को उजागर प्रकाश भी इस छवि है कि प्रेम से भर जाता है के लिए एक अच्छा लग रहा है कहते हैं.</translation>
<translation language="pt">Amor a sensação cinematográfica desta fotografia! O casal é levado até o momento do beijo, a reação das damas de honra não tem preço. A luz destacando véu da noiva e os participantes também adiciona uma agradável sensação de esta imagem que está cheia de amor.</translation>
<translation language="ru">Любовь кинематографического чувство эту фотографию! Свадьбы пара заметен в момент поцелуя и реакции подружек невесты является бесценным. Свет подсветки завесу невесты и чел также добавляет хорошее чувство, чтобы этот образ, который заполняется с любовью.</translation>
<translation language="ja">この写真の映画感を利用しています！結婚式のカップルは、キスブライドメイドの反応は貴重ですの瞬間にスイープされます。花嫁のベールと参加を強調する光は、愛で満ちているこの画像はいい感じに追加されます。</translation>
Judges
United States
Jeremy Minnerick
Judges
<translation language="en">This image is all about gesture . Great moment and nice composition and color.</translation>
<translation language="fr">Cette image est tout geste sur. Grand moment et belle composition et la couleur.</translation>
<translation language="es">Esta imagen es todo acerca gesto. Gran momento y la composición agradable y color.</translation>
<translation language="it">Questa immagine è tutto gesto. Gran bel momento e la composizione e il colore.</translation>
<translation language="pl">Ten obraz jest o gest. Wielki moment i ładne kompozycji i koloru.</translation>
<translation language="de">Dieses Bild dreht sich alles um Bewegung. Großer Moment und schöne Komposition und Farbe.</translation>
<translation language="nl">Deze afbeelding is alles over gebaar. Geweldig moment en leuke compositie en kleur.</translation>
<translation language="zh-TW">此圖片是所有關於姿態。偉大的時刻和漂亮的組成和顏色。</translation>
<translation language="zh-CN">此图片是所有关于姿态。伟大的时刻和漂亮的组成和颜色。</translation>
<translation language="ar">هذه الصورة هي لفتة حول جميع. لحظة عظيمة وتكوينها لطيف ولون.</translation>
<translation language="hi">इस छवि को सब के बारे में संकेत है. महान क्षण और अच्छी रचना और रंग.</translation>
<translation language="pt">Esta imagem é tudo sobre o gesto. Grande momento e bela composição e cores.</translation>
<translation language="ru">Это изображение все о жест. Великий момент и хороший состав и цвет.</translation>
<translation language="ja">この画像は、すべてのしぐさです。偉大な瞬間、素敵な構図や色。</translation>
Judges
California, United States
Greg Wyatt
Judges
<translation language="en">Very cute and funny and a nice low angle by the photographer.</translation>
<translation language="fr">Très mignon et drôle et un angle de Nice faible par le photographe.</translation>
<translation language="es">Muy lindo y divertido y un buen ángulo de baja por el fotógrafo.</translation>
<translation language="it">Molto carino e divertente e un piacevole angolo basso dal fotografo.</translation>
<translation language="pl">Bardzo ładny, zabawny i miły niski kąt przez fotografa.</translation>
<translation language="de">Sehr nett und lustig und eine schöne niedrigen Winkel des Fotografen.</translation>
<translation language="nl">Heel schattig en grappig en een mooie lage hoek van de fotograaf.</translation>
<translation language="zh-TW">非常可愛，有趣，一個不錯的低角度由攝影師。</translation>
<translation language="zh-CN">非常可爱，有趣，一个不错的摄影师低角度。</translation>
<translation language="ar">لطيف ومضحك وزاوية لطيفة منخفضة جدا من قبل المصور.</translation>
<translation language="hi">प्यारा और मजाकिया और फोटोग्राफर द्वारा एक अच्छा कम कोण बहुत.</translation>
<translation language="pt">Muito bonito e engraçado e um ângulo bom baixo pelo fotógrafo.</translation>
<translation language="ru">Очень милый и смешной и приятный низкий угол фотографа.</translation>
<translation language="ja">とてもかわいいし、面白いとカメラマンが素敵なローアングル。</translation>
Judges
Massachusetts, United States
Johnny Arguedas
Judges
<translation language="en">The photographer captured a very sweet intimate moment of a little boy and an adult at a wedding where they both mirror each other’s fingers as they signal to be quiet. The lighting is a little overexposed though and should have been a little less obvious.</translation>
<translation language="fr">Le photographe a capturé un moment très doux intime d'un petit garçon et un adulte à un mariage où les deux miroirs les uns des autres doigts comme ils le signal de se taire. L'éclairage est un peu surexposée et devrait bien avoir été un peu moins évident.</translation>
<translation language="es">El fotógrafo captó un momento de intimidad muy dulce de un niño y un adulto en una boda donde los espejos de los demás dedos, ya que la señal que se callara. La iluminación es un poco sobreexpuesta y aunque debería haber sido un poco menos obvio.</translation>
<translation language="it">Il fotografo ha catturato un momento molto dolce intimità di un bambino e un adulto ad un matrimonio dove si sia specchio a vicenda le dita come segnale di tacere. L'illuminazione è un po 'sovraesposta e anche se avrebbe dovuto essere un po' meno ovvio.</translation>
<translation language="pl">Fotograf uchwycił bardzo słodkie intymny moment małego chłopca i dorosłego na weselu gdzie oboje lustro siebie palce, ponieważ sygnał być cicho. Oświetlenie jest trochę prześwietlone, ale i powinno być trochę mniej oczywiste.</translation>
<translation language="de">Der Fotograf hat einen sehr süßen intimen Moment der ein kleiner Junge und ein Erwachsener bei einer Hochzeit, wo beide sich gegenseitig spiegeln die Finger, wie sie, ruhig zu sein Signal. Die Beleuchtung ist ein wenig überbelichtet wenn und hätte etwas weniger offensichtlich sind.</translation>
<translation language="nl">De fotograaf gevangen een heel lief intiem moment van een kleine jongen en een volwassene op een bruiloft waar ze beiden spiegelen elkaars vingers als ze het signaal stil te zijn. De verlichting is een beetje overbelicht maar en moeten een beetje minder voor de hand.</translation>
<translation language="zh-TW">攝影師捕捉一個非常甜蜜的親密時刻的一個小男孩和一個成年人在婚禮上，他們都互為鏡像的手指，因為它們的信號是安靜。燈光有點過度曝光雖然應該已經有點不那麼明顯。</translation>
<translation language="zh-CN">摄影师捕捉了一个小男孩和一个婚礼，他们都互为镜像的手指，因为它们的信号要安静成年人很甜蜜的亲密时刻。灯光有点过度曝光虽然应该已经有点不那么明显。</translation>
<translation language="ar">القبض على مصور لحظة حلوة جدا حميمة صبي صغير وأحد البالغين في حفل زفاف حيث كلاهما مرآة الأصابع بعضها البعض لأنها إشارة إلى التزام الهدوء. الإضاءة هي تعريض قليلا رغم وكان ينبغي أن يكون أقل وضوحا.</translation>
<translation language="hi">फोटोग्राफर एक बहुत प्यारी एक छोटे और एक शादी की, जहां वे दोनों एक दूसरे की उंगलियों के दर्पण के रूप में वे चुप हो संकेत पर एक वयस्क लड़का के अंतरंग क्षण पर कब्जा कर लिया. प्रकाश एक छोटे overexposed हालांकि है और एक छोटे से स्पष्ट कम होना चाहिए था.</translation>
<translation language="pt">O fotógrafo capturou um momento muito doce intimidade de um menino e um adulto em um casamento onde ambos espelho uns dos outros dedos como sinal para ficar quieto. A iluminação é um pouco superexposta embora e deveria ter sido um pouco menos óbvio.</translation>
<translation language="ru">Фотограф захватил очень сладкий интимный момент у маленького мальчика и взрослого на свадьбе, где они оба зеркала друг друга пальцами, как они сигнализируют не шуметь. Освещение немного переэкспонированных хотя и должны были быть немного менее очевиден.</translation>
<translation language="ja">写真家は、彼らが静かになる信号として、両者が互いの指を反映する結婚式での少年と成人の非常に甘い親密な瞬間を捉え。照明はも少し露出オーバーですと少しわかりにくくなっている必要があります。</translation>
Judges